1
00:00:00,908 --> 00:00:03,011
[música instrumental]
2
00:00:04,946 --> 00:00:09,946
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:00:10,351 --> 00:00:13,287
[hombre respirando pesadamente]
4
00:00:15,755 --> 00:00:16,823
[clics de la cámara]
5
00:00:26,433 --> 00:00:29,370
[hombre respirando pesadamente]
6
00:00:42,082 --> 00:00:43,685
[hombre respirando pesadamente]
7
00:01:04,538 --> 00:01:06,006
[hombre respirando pesadamente]
8
00:01:21,588 --> 00:01:23,054
Ah.
9
00:01:23,056 --> 00:01:24,625
Sí.
10
00:01:29,630 --> 00:01:32,633
Mmm. Tan hermoso.
11
00:01:36,603 --> 00:01:39,073
Oh sí.
12
00:01:40,106 --> 00:01:43,043
[teclas del teclado tintineando]
13
00:01:44,978 --> 00:01:46,047
[haciendo clic]
14
00:01:52,085 --> 00:01:53,652
Hola chicos.
15
00:01:53,654 --> 00:01:55,152
Sabes qué hora es.
16
00:01:55,154 --> 00:01:57,122
Es hora de ponerse manos a la obra
las melodías,
17
00:01:57,124 --> 00:01:58,824
abre esa botella de vino
18
00:01:58,826 --> 00:02:00,991
y hacer algunos
Comidas de 20 minutos con Molly.
19
00:02:00,993 --> 00:02:02,961
Ah, y no lo olvides
para volver este jueves
20
00:02:02,963 --> 00:02:05,229
para un episodio especial
donde comparto mi...
21
00:02:05,231 --> 00:02:07,899
Bien, entonces esto es, esto está en la parte superior.
de tu columna habitual?
22
00:02:07,901 --> 00:02:10,468
Sí, aparentemente,
Comidas de 20 minutos de Molly
23
00:02:10,470 --> 00:02:11,703
se está volviendo popular.
24
00:02:11,705 --> 00:02:13,003
Sabía que así sería.
25
00:02:13,005 --> 00:02:14,805
- Sí.
- ¿Son todas recetas nuevas?
26
00:02:14,807 --> 00:02:16,574
Bueno, es una mezcla.
de lo viejo y lo nuevo.
27
00:02:16,576 --> 00:02:19,077
Me imagino que la gente se sentiría
Engañado si solo repito el...
28
00:02:19,079 --> 00:02:21,680
- Oh, tacos.
- Sí.
29
00:02:21,682 --> 00:02:22,984
Vamos, Aaron, pruébalos.
30
00:02:24,016 --> 00:02:25,585
¿Y?
31
00:02:27,553 --> 00:02:29,520
- ¿Bien?
- Mmm.
32
00:02:29,522 --> 00:02:31,823
- [Molly se ríe]
- Mmm. [risas]
33
00:02:31,825 --> 00:02:33,123
- Ah.
- [Molly y Angie se ríen]
34
00:02:33,125 --> 00:02:34,758
- Ah, está bien.
- Ay.
35
00:02:34,760 --> 00:02:37,996
- [risas]
- Eso es...
36
00:02:37,998 --> 00:02:39,997
[Molly] Pero el del habanero
realmente bueno, ¿verdad?
37
00:02:39,999 --> 00:02:43,668
[exhala] Habanero. no tengo
quedan papilas gustativas.
38
00:02:43,670 --> 00:02:46,103
- Oh, cariño, estás bien.
- [respiración pesada]
39
00:02:46,105 --> 00:02:48,139
Pensé que le gustaba la comida picante.
Ramona.
40
00:02:48,141 --> 00:02:49,875
Eso no es picante.
Eso es termonuclear.
41
00:02:49,877 --> 00:02:51,877
[risas]
42
00:02:51,879 --> 00:02:55,013
¿Cómo es esto aunque sea remotamente?
comida de brunch?
43
00:02:55,015 --> 00:02:57,014
La pimienta te despertará
más que el café lo hará.
44
00:02:57,016 --> 00:02:58,549
Sólo necesita un poco de leche.
45
00:02:58,551 --> 00:03:00,150
¿Podemos, podemos conseguir?
¿Un vaso de leche, por favor?
46
00:03:00,152 --> 00:03:02,686
Ustedes dos son tan lindos
es asqueroso.
47
00:03:02,688 --> 00:03:04,955
Y es por eso
nos vamos a casar.
48
00:03:04,957 --> 00:03:06,891
Oh, hablando de eso, Molly,
necesito saber
49
00:03:06,893 --> 00:03:08,592
Seguro que si quieres rendirte
tu más uno
50
00:03:08,594 --> 00:03:10,794
porque tengo que darle a los servicios de catering
Los números mañana.
51
00:03:10,796 --> 00:03:12,764
Por favor, soy su dama de honor.
52
00:03:12,766 --> 00:03:16,101
Sabes, solo voy a estar ocupado
concediendo todos tus deseos.
53
00:03:16,103 --> 00:03:18,736
Y te amo,
pero solo digo,
54
00:03:18,738 --> 00:03:21,940
si quieres traer a alguien...
55
00:03:21,942 --> 00:03:25,843
Si ese alguien con quien estás hablando
Se trata de Dylan, entonces, no.
56
00:03:25,845 --> 00:03:27,178
Ella está hablando de Dylan.
57
00:03:27,180 --> 00:03:29,146
Soy. Me gusta Dylan.
58
00:03:29,148 --> 00:03:31,750
- Creo que es súper dulce.
- Es súper dulce.
59
00:03:31,752 --> 00:03:33,617
Pero le gusta más el motocross.
60
00:03:33,619 --> 00:03:36,054
que ser novio.
61
00:03:36,056 --> 00:03:38,023
En realidad, todos esos meses
La gira valió la pena.
62
00:03:38,025 --> 00:03:41,793
Acaba de conseguir un Prestone
patrocinio, que es grande.
63
00:03:41,795 --> 00:03:42,860
- ¿Qué?
- [Angie] Bueno...
64
00:03:42,862 --> 00:03:44,095
Quizás ahora que tiene éxito,
65
00:03:44,097 --> 00:03:46,131
Él se mudará de tu dúplex.
66
00:03:46,133 --> 00:03:49,266
¿Qué? Lo digo en serio, Molly.
Uno de ustedes necesita moverse.
67
00:03:49,268 --> 00:03:51,269
es un poco raro
viviendo al lado de tu ex.
68
00:03:51,271 --> 00:03:53,138
Bueno, no seré yo,
quiero decir,
69
00:03:53,140 --> 00:03:55,806
él es el que se ha ido
todo el tiempo.
70
00:03:55,808 --> 00:03:59,777
Además, he seguido adelante. Es solo,
los chicos que conozco en línea...
71
00:03:59,779 --> 00:04:01,145
¿Qué pasa con ellos?
72
00:04:01,147 --> 00:04:03,982
Nadie coincide con su perfil,
¿sabes?
73
00:04:03,984 --> 00:04:06,785
- Todos mienten.
- Como mi ex.
74
00:04:06,787 --> 00:04:07,953
-Angie.
- [Molly se ríe]
75
00:04:07,955 --> 00:04:09,654
Lo digo en serio.
76
00:04:09,656 --> 00:04:11,121
No más citas online para mí.
77
00:04:11,123 --> 00:04:14,258
Uh-uh, no tienes permitido
renunciar a las citas.
78
00:04:14,260 --> 00:04:16,727
No me rendiré.
79
00:04:16,729 --> 00:04:19,297
- Sólo quiero nuevas experiencias.
- Nuevas experiencias.
80
00:04:19,299 --> 00:04:21,032
- [Ramona] Experiencias.
- Mm-hmm.
81
00:04:21,034 --> 00:04:24,001
solo quiero conocer a alguien
a la antigua usanza.
82
00:04:24,003 --> 00:04:27,104
Ya sabes, romántico, en persona.
83
00:04:27,106 --> 00:04:29,674
Sólo hay un problema
con tu plan.
84
00:04:29,676 --> 00:04:32,113
No hay razón para los extraños
siquiera hablar más.
85
00:05:03,254 --> 00:05:04,754
¿Qué quieres decir?
86
00:05:04,756 --> 00:05:06,025
Mirar alrededor.
87
00:05:08,460 --> 00:05:09,729
[Ramona] Mmmm.
88
00:05:11,696 --> 00:05:12,697
Triste.
89
00:05:14,299 --> 00:05:15,700
Buena suerte, niña.
90
00:05:18,203 --> 00:05:20,039
[risas] Gracias.
91
00:05:25,242 --> 00:05:28,179
[pájaros cantando]
92
00:05:30,482 --> 00:05:33,386
[sonido de alarma]
93
00:05:36,888 --> 00:05:38,224
[Dylan tosiendo]
94
00:05:40,025 --> 00:05:42,962
[tos]
95
00:05:44,362 --> 00:05:45,731
¿Dylan?
96
00:05:47,299 --> 00:05:49,098
[tos]
97
00:05:49,100 --> 00:05:51,367
- Hola Molly, ¿cómo estás?
- Hola, Dylan.
98
00:05:51,369 --> 00:05:54,172
Yo, eh...
99
00:05:57,943 --> 00:05:59,943
¿Estás bien?
100
00:05:59,945 --> 00:06:02,444
Eh, sí. Todo está bien.
101
00:06:02,446 --> 00:06:03,879
Sí. Justo como la lluvia.
102
00:06:03,881 --> 00:06:05,982
- Escuché la alarma.
- Sí.
103
00:06:05,984 --> 00:06:07,917
yo, pensé
estabas fuera de la ciudad.
104
00:06:07,919 --> 00:06:11,920
Um, en realidad, acabo de regresar.
hace un par de días.
105
00:06:11,922 --> 00:06:14,456
¿Y tú estás cocinando?
106
00:06:14,458 --> 00:06:18,093
Ah, sí, lo estoy intentando.
Ya sabes cómo va eso.
107
00:06:18,095 --> 00:06:21,331
no lo sabia
Tú... usaste tu estufa.
108
00:06:21,333 --> 00:06:23,835
[exhala] Un paso a la vez.
Sí.
109
00:06:28,773 --> 00:06:30,939
Ya sabes, los nuevos dueños
Estoy rehaciendo mi baño.
110
00:06:30,941 --> 00:06:32,975
- Sí, es enfermizo.
- ¿Hablas en serio?
111
00:06:32,977 --> 00:06:35,345
Todavía están trabajando en
mi lugar, hasta ahora han tomado
112
00:06:35,347 --> 00:06:37,847
las manijas de mi cocina,
ya sabes, los antiguos.
113
00:06:37,849 --> 00:06:38,948
- Sí.
- Me encantaban esos.
114
00:06:38,950 --> 00:06:41,217
- [risas] ¿Lo hiciste?
- Sí.
115
00:06:41,219 --> 00:06:43,153
Tenían mucho carácter.
116
00:06:43,155 --> 00:06:45,624
Supongo, "Fuera lo viejo
y dentro con lo nuevo", ¿verdad?
117
00:06:49,494 --> 00:06:51,964
Sí. Algo así.
118
00:06:54,900 --> 00:06:57,566
Bueno, bienvenido de nuevo.
Nos vemos por ahí.
119
00:06:57,568 --> 00:06:59,369
Fresco.
120
00:06:59,371 --> 00:07:00,506
Ey.
121
00:07:12,217 --> 00:07:13,385
[la puerta se abre]
122
00:07:14,953 --> 00:07:16,087
[la puerta se abre]
123
00:07:20,157 --> 00:07:23,194
[suspiros]
Bien, veamos.
124
00:07:26,530 --> 00:07:30,769
- Recetas, recetas...
- [teclados tintineando]
125
00:07:34,472 --> 00:07:38,374
¿Sabes qué?
Tengo que aclarar mi cabeza.
126
00:07:38,376 --> 00:07:40,513
Sí. Eso es lo que voy a hacer.
127
00:07:46,083 --> 00:07:47,951
[suspiros]
Hola.
128
00:07:47,953 --> 00:07:49,585
¿Puedo conseguir un, puedo conseguir un agua?
por favor?
129
00:07:49,587 --> 00:07:51,121
- Claro.
- Gracias.
130
00:07:55,193 --> 00:07:56,992
- Aquí está tu tarjeta.
- Gracias.
131
00:07:56,994 --> 00:07:58,595
- Y aquí está tu agua.
- Gracias.
132
00:07:58,597 --> 00:08:00,065
- Que tenga un buen día.
- Tú también.
133
00:08:02,234 --> 00:08:03,867
Bueno.
134
00:08:03,869 --> 00:08:06,304
Receta número nueve, allá voy.
135
00:08:08,506 --> 00:08:10,340
Oh, algo...
136
00:08:10,342 --> 00:08:14,110
tal vez algo
inspirado en la ocasión.
137
00:08:14,112 --> 00:08:15,879
- [ruidos]
- ¡Ah, no! No, no, no.
138
00:08:15,881 --> 00:08:17,646
- No, no, no, no, no.
- [la computadora portátil cruje]
139
00:08:17,648 --> 00:08:18,983
[suspiros]
140
00:08:20,585 --> 00:08:21,587
Ah...
141
00:08:23,554 --> 00:08:25,287
[respuesta automática] En la computadora
Conserje de la clínica,
142
00:08:25,289 --> 00:08:26,622
valoramos su negocio.
143
00:08:26,624 --> 00:08:29,025
Ya sea una computadora portátil
o reparaciones de PC,
144
00:08:29,027 --> 00:08:32,996
lo hacemos todo. disco duro
reparar con recuperación, nosotros...
145
00:08:32,998 --> 00:08:35,064
Ah, bienvenido
a la Clínica de Computación.
146
00:08:35,066 --> 00:08:37,165
- Gracias.
- ¿Cómo puedo ayudarte?
147
00:08:37,167 --> 00:08:40,102
Um... Creo que mi computadora murió.
148
00:08:40,104 --> 00:08:42,504
no emitamos
un certificado de defunción todavía.
149
00:08:42,506 --> 00:08:43,907
¿Qué pasó?
150
00:08:43,909 --> 00:08:46,376
Um, derramé café
por todas partes.
151
00:08:46,378 --> 00:08:49,145
Eso es probablemente
nuestro problema número uno.
152
00:08:49,147 --> 00:08:51,915
- ¿Entonces tú, para que puedas arreglarlo?
- Por supuesto.
153
00:08:51,917 --> 00:08:53,917
Sólo llena esta pegatina
154
00:08:53,919 --> 00:08:55,485
y te atraparemos
justo en la cola.
155
00:08:55,487 --> 00:09:00,389
Um... es sólo un pequeño
cosa. tengo un montón...
156
00:09:00,391 --> 00:09:03,626
Veo que estás preocupado por
sus datos privados y privacidad.
157
00:09:03,628 --> 00:09:05,461
- Sí.
- No te preocupes por eso.
158
00:09:05,463 --> 00:09:09,498
Estás totalmente cubierto en el
Compromiso de privacidad de la clínica informática.
159
00:09:09,500 --> 00:09:12,168
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
160
00:09:12,170 --> 00:09:13,636
Los chicos de allá atrás
solo estaremos mirando
161
00:09:13,638 --> 00:09:15,471
en su sistema operativo,
eso es todo.
162
00:09:15,473 --> 00:09:17,240
¿Qué tan pronto puedo recuperarlo?
163
00:09:17,242 --> 00:09:19,342
- Danos una semana.
- ¿Una semana?
164
00:09:19,344 --> 00:09:23,212
No, eso no va a funcionar.
Tengo una fecha límite en tres días.
165
00:09:23,214 --> 00:09:24,981
Bueno, tenemos
los tiempos de respuesta más rápidos
166
00:09:24,983 --> 00:09:27,652
en el negocio. dudo que seas
Encontraré a alguien más rápido.
167
00:09:30,654 --> 00:09:32,387
Bueno.
168
00:09:32,389 --> 00:09:35,491
- Haz tu magia.
- Necesito la computadora.
169
00:09:35,493 --> 00:09:37,660
- Oh. Bien, bien.
- [riendo]
170
00:09:37,662 --> 00:09:40,266
- Gracias.
- Te llamaré cuando esté listo.
171
00:09:46,204 --> 00:09:48,170
[charla confusa]
172
00:09:48,172 --> 00:09:51,473
[suspiros] Con sólo nueve más
recetas para llevar
173
00:09:51,475 --> 00:09:55,044
y aproximadamente una hora por receta,
eso es...
174
00:09:55,046 --> 00:09:57,215
Oh, Dios. Empieza a escribir.
175
00:10:00,250 --> 00:10:02,551
[suspiro] Eh, hola.
176
00:10:02,553 --> 00:10:05,423
¿Puedo conseguir, eh,
¿Dos tacos de habanero, por favor?
177
00:10:06,391 --> 00:10:08,558
Gracias.
178
00:10:08,560 --> 00:10:10,696
Esos necesitan una etiqueta de advertencia,
¿sabes?
179
00:10:12,663 --> 00:10:13,731
¿Lo hacen?
180
00:10:16,500 --> 00:10:18,468
[camarero] Toma, Molly,
Hicimos tu favorito para ti.
181
00:10:18,470 --> 00:10:22,206
Oh, no, no puedo comer esto.
Tengo el estómago hecho un nudo.
182
00:10:26,744 --> 00:10:28,614
Oye, yo... tengo el mío.
183
00:10:30,447 --> 00:10:33,248
N-no los he tocado,
Lo prometo.
184
00:10:33,250 --> 00:10:35,785
Gracias. Cuatro tacos de habanero,
Supongo.
185
00:10:35,787 --> 00:10:38,453
[risas] Eso es muy...
Es muy amable de su parte.
186
00:10:38,455 --> 00:10:41,259
- Pruébalos antes de agradecerme.
- Gracias.
187
00:10:46,230 --> 00:10:47,332
¡Oh, hombre!
188
00:10:49,234 --> 00:10:51,266
Guau. Estoy impresionado.
189
00:10:51,268 --> 00:10:52,501
La mayoría de la gente
habría que arrancar
190
00:10:52,503 --> 00:10:53,636
sus lenguas ahora.
191
00:10:53,638 --> 00:10:55,804
Mm, no, puedo sentirlo.
[risas]
192
00:10:55,806 --> 00:10:57,774
Yo sólo...
193
00:10:57,776 --> 00:10:59,508
[ambos] el pimiento
¡Sabe tan bien!
194
00:10:59,510 --> 00:11:01,077
[risas]
195
00:11:01,079 --> 00:11:02,681
- ¡Genera!
- [risas]
196
00:11:06,651 --> 00:11:08,287
[exhala bruscamente]
197
00:11:10,088 --> 00:11:12,255
N-no lo estás, no te equivocas,
¿sabes?
198
00:11:12,257 --> 00:11:14,689
Uh, estos necesitan
una etiqueta de advertencia.
199
00:11:14,691 --> 00:11:17,626
Pero no por el picante. me siento
ya se está formando una adicción.
200
00:11:17,628 --> 00:11:19,594
- [el hombre se ríe]
- Sí. Yo, eh...
201
00:11:19,596 --> 00:11:21,597
Muy pronto me mudaré
a la cocina.
202
00:11:21,599 --> 00:11:23,732
Yo prácticamente vivo aquí.
ya.
203
00:11:23,734 --> 00:11:26,468
Guárdame un espacio
junto a la estufa.
204
00:11:26,470 --> 00:11:28,407
estoy indefenso
contra estos tacos.
205
00:11:29,673 --> 00:11:30,775
[Molly se ríe]
206
00:11:33,077 --> 00:11:35,711
- Gracias. Salud.
- Mmmm.
207
00:11:35,713 --> 00:11:38,784
A... nuevas experiencias.
208
00:11:40,284 --> 00:11:41,586
Salud.
209
00:11:46,391 --> 00:11:48,223
[Molly] Ah. donde esta eso..
210
00:11:48,225 --> 00:11:50,528
¿Dónde está esa maldita tarjeta de acceso?
211
00:11:53,297 --> 00:11:54,429
Mmm.
212
00:11:54,431 --> 00:11:57,369
[música intensa]
213
00:12:07,445 --> 00:12:08,414
Ah.
214
00:12:10,215 --> 00:12:12,482
- [jadeos]
- ¡Oh, oye! [risas] Oye.
215
00:12:12,484 --> 00:12:15,650
- Dylan, me asustaste.
- No quise asustarte.
216
00:12:15,652 --> 00:12:18,688
Um... Sí, estás mirando,
¿Estás buscando esto?
217
00:12:18,690 --> 00:12:21,623
Sí. ¿Dónde estabas...?
218
00:12:21,625 --> 00:12:23,258
Oh, entonces lo encontré en las escaleras.
esta mañana
219
00:12:23,260 --> 00:12:25,660
cuando vine a dejar la caja
220
00:12:25,662 --> 00:12:27,630
lleno de tus cosas
desde mi lugar, [se aclara la garganta]
221
00:12:27,632 --> 00:12:30,632
que, lo sé,
has estado pidiendo desde siempre.
222
00:12:30,634 --> 00:12:32,734
Y, eh...
Pero ya sabes, he estado...
223
00:12:32,736 --> 00:12:35,304
- Fuera de la ciudad.
- Fuera de la ciudad. Lo sé.
224
00:12:35,306 --> 00:12:36,441
Sí.
225
00:12:40,744 --> 00:12:42,844
De todos modos, quiero decir, ya que estoy aquí,
226
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
eh, ¿quieres
pasar el rato esta noche
227
00:12:44,349 --> 00:12:46,518
y ponerse al día?
228
00:12:47,819 --> 00:12:52,454
Yo... lo siento,
Tengo una fecha límite.
229
00:12:52,456 --> 00:12:54,156
Claro, sí, eh...
230
00:12:54,158 --> 00:12:56,258
Molly es la...
231
00:12:56,260 --> 00:12:58,694
La comida de Molly.
232
00:12:58,696 --> 00:13:01,164
- Sí, exactamente. [risas]
- [risas]
233
00:13:01,166 --> 00:13:03,498
- Genial.
- Bueno...
234
00:13:03,500 --> 00:13:07,338
Gracias por, eh,
dejar esto.
235
00:13:08,473 --> 00:13:09,741
Buenas noches, Dylan.
236
00:13:15,913 --> 00:13:17,448
[pitidos]
237
00:13:19,716 --> 00:13:20,852
Buenas noches.
238
00:13:28,625 --> 00:13:31,194
[suspira] Molly.
239
00:13:31,196 --> 00:13:32,830
Está a punto de perder el control, Moll.
240
00:13:34,499 --> 00:13:37,168
Lo siento, apenas estoy terminando
una frase más.
241
00:13:40,971 --> 00:13:42,840
Entonces, ¿qué piensas?
242
00:13:45,210 --> 00:13:48,511
Voy a cumplir con mi fecha límite.
Cinco de la tarde hoy.
243
00:13:48,513 --> 00:13:51,546
Dios mío, tienes tanta suerte.
No soy una noviazilla.
244
00:13:51,548 --> 00:13:54,449
Estaría pisoteando Tokio
ahora mismo.
245
00:13:54,451 --> 00:13:57,288
- ¿Por qué?
- Ella preguntaba por el vestido.
246
00:13:58,989 --> 00:14:02,226
Es la criatura más rara.
247
00:14:03,628 --> 00:14:06,462
una genuinamente hermosa
vestido de dama de honor.
248
00:14:06,464 --> 00:14:09,298
El escritor habla. ¡Hurra!
249
00:14:09,300 --> 00:14:11,833
Lo siento, sé que he estado
un poco decidido últimamente
250
00:14:11,835 --> 00:14:12,901
con este plazo.
251
00:14:12,903 --> 00:14:15,538
¿Un poco? ¿Tú crees? [se burla]
252
00:14:15,540 --> 00:14:17,707
En serio, lo logré
para programar esta prueba
253
00:14:17,709 --> 00:14:20,809
alrededor
dos investigaciones separadas.
254
00:14:20,811 --> 00:14:25,014
- [suena el teléfono celular]
- ¿Hola?
255
00:14:25,016 --> 00:14:27,949
[Phil] Sra. Hoyt, este es Phil.
de la Clínica de Informática.
256
00:14:27,951 --> 00:14:29,751
Tenemos las mejores noticias para ti.
257
00:14:29,753 --> 00:14:32,320
Nuestros técnicos pudieron
para reparar tu computadora
258
00:14:32,322 --> 00:14:33,622
en menos de una semana.
259
00:14:33,624 --> 00:14:36,324
¡Estás bromeando!
Mi computadora está lista.
260
00:14:36,326 --> 00:14:38,995
Eh, estaré allí.
Gracias.
261
00:14:38,997 --> 00:14:41,530
- [Molly] ¡Sí!
- ¿Eh, Molly? ¿Hola?
262
00:14:41,532 --> 00:14:44,467
- ¡Ay dios mío! ¡Sí!
- Esperar. ¡Muchacha!
263
00:14:44,469 --> 00:14:45,704
[suspiros] Oh, Dios.
264
00:14:50,575 --> 00:14:52,040
- Sra. Hoyt.
- ¡Oh!
265
00:14:52,042 --> 00:14:53,442
Muchas gracias.
266
00:14:53,444 --> 00:14:55,444
nunca dejaré el café
cerca de ti nuevamente.
267
00:14:55,446 --> 00:14:57,280
- Eres un salvavidas.
- Sólo parte del trabajo.
268
00:14:57,282 --> 00:14:59,615
- Ahora, ten cuidado ahí fuera.
- Gracias.
269
00:14:59,617 --> 00:15:01,317
y diviértete
en la boda de tu amigo.
270
00:15:01,319 --> 00:15:03,652
[música dramática]
271
00:15:03,654 --> 00:15:06,021
¿Disculpe?
272
00:15:06,023 --> 00:15:07,589
Oh, no, no, yo, lo vi.
273
00:15:07,591 --> 00:15:09,824
en tu vídeo de cake pops.
274
00:15:09,826 --> 00:15:12,328
¡Oh! Bien. No, gracias.
275
00:15:12,330 --> 00:15:14,896
- Eso es asombroso. Bien.
- Soy un converso de comida de 20 minutos.
276
00:15:14,898 --> 00:15:17,235
Eso es genial. Gracias.
277
00:15:24,408 --> 00:15:26,007
[suspiros]
278
00:15:26,009 --> 00:15:27,510
Perdón por llegar tarde, Caitlin.
279
00:15:27,512 --> 00:15:30,512
tuve que recoger
mi computadora portátil y...
280
00:15:30,514 --> 00:15:33,315
No, no, no. esta bien,
está bien. Estás en el horario de Molly.
281
00:15:33,317 --> 00:15:34,452
¿Qué?
282
00:15:35,986 --> 00:15:37,019
Bueno, ya sabes
eres mi favorito,
283
00:15:37,021 --> 00:15:38,820
pero siempre llegas tarde.
284
00:15:38,822 --> 00:15:40,689
Está bien.
285
00:15:40,691 --> 00:15:42,791
Tu trabajo es muy bueno
No podría importarme menos.
286
00:15:42,793 --> 00:15:44,894
Muy bien,
Saqué tu artículo.
287
00:15:44,896 --> 00:15:46,761
solo haciendo
Algunos cambios de última hora.
288
00:15:46,763 --> 00:15:49,064
- ¿Cambios?
- Es 99% increíble.
289
00:15:49,066 --> 00:15:51,766
Jackson se burlará de ello,
Te conseguiré la prueba mañana.
290
00:15:51,768 --> 00:15:53,468
Perfecto.
291
00:15:53,470 --> 00:15:55,438
El tráfico está realmente aumentando
por el anuncio.
292
00:15:55,440 --> 00:15:56,738
Hay verdadero apetito ahí fuera
293
00:15:56,740 --> 00:15:58,907
para este tipo de recetas.
Apetito.
294
00:15:58,909 --> 00:16:00,443
- ¿Ves lo que hice allí?
- Aquí tienes.
295
00:16:00,445 --> 00:16:02,911
- ¡Oh!
- Ni siquiera quise decirlo.
296
00:16:02,913 --> 00:16:04,947
Viene de trabajar aquí,
tienes comida en el cerebro
297
00:16:04,949 --> 00:16:06,482
todo el tiempo.
298
00:16:06,484 --> 00:16:08,016
Todo el tiempo.
299
00:16:08,018 --> 00:16:10,852
Jazmín, tráeme algo.
con chocolate.
300
00:16:10,854 --> 00:16:13,521
- O whisky.
- [Jasmine] Lo tienes.
301
00:16:13,523 --> 00:16:14,823
Mmm.
302
00:16:14,825 --> 00:16:17,892
- Entonces estamos bien.
- Casi.
303
00:16:17,894 --> 00:16:20,596
voy a necesitar
Otras 20 recetas.
304
00:16:20,598 --> 00:16:22,997
- ¿Veinte? ¿Cuando?
- Tienes mucho tiempo.
305
00:16:22,999 --> 00:16:25,468
- De tres a cuatro semanas.
- ¿Tres o cuatro semanas?
306
00:16:25,470 --> 00:16:28,036
Hay una muy buena razón
aunque.
307
00:16:28,038 --> 00:16:30,473
- ¿Cuál es la razón?
- No puedo decir nada.
308
00:16:30,475 --> 00:16:31,906
¡Disparar!
309
00:16:31,908 --> 00:16:33,074
Bueno, ahora
ahora tienes que decírmelo.
310
00:16:33,076 --> 00:16:35,144
No, no lo hago. Está bien.
311
00:16:35,146 --> 00:16:37,747
Está bien, te lo diré.
312
00:16:37,749 --> 00:16:40,716
La empresa quiere hacer
una aplicación Molly.
313
00:16:40,718 --> 00:16:42,150
- ¿Q-qué?
- Mm-hmm.
314
00:16:42,152 --> 00:16:43,551
No debería haber dicho nada.
315
00:16:43,553 --> 00:16:44,987
¡Ay dios mío!
¿Una aplicación de teléfono real?
316
00:16:44,989 --> 00:16:47,655
Disponible en todas las plataformas.
317
00:16:47,657 --> 00:16:49,661
Apple, Android, lo que sea.
318
00:16:54,132 --> 00:16:56,165
- Ese soy yo.
- Ese eres tú.
319
00:16:56,167 --> 00:16:59,868
Molly
de Comidas de 20 minutos de Molly.
320
00:16:59,870 --> 00:17:02,938
Pronto estará disponible
en teléfonos de todas partes.
321
00:17:02,940 --> 00:17:05,006
- ¡Eso es asombroso!
- Lo sé.
322
00:17:05,008 --> 00:17:06,809
Ahora, haz algo divertido.
sal de aquí.
323
00:17:06,811 --> 00:17:09,645
Uh, bueno, iba a empezar
trabajando en esas recetas.
324
00:17:09,647 --> 00:17:12,014
[imita el timbre] Respuesta incorrecta.
325
00:17:12,016 --> 00:17:13,948
¿Qué?
326
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
Cariño...
327
00:17:15,952 --> 00:17:18,020
Mírame.
328
00:17:18,022 --> 00:17:19,789
No quieres ser yo.
329
00:17:19,791 --> 00:17:22,591
No te quemes
trabajando demasiado duro.
330
00:17:22,593 --> 00:17:24,926
¿Bueno? Confía en mí.
331
00:17:24,928 --> 00:17:27,163
Hacer algo divertido para ti
332
00:17:27,165 --> 00:17:30,532
No tiene nada que ver con el trabajo.
333
00:17:30,534 --> 00:17:32,101
¿Entiendo?
334
00:17:32,103 --> 00:17:33,968
Entiendo.
335
00:17:33,970 --> 00:17:35,139
Ir.
336
00:17:43,680 --> 00:17:46,617
[charla confusa]
337
00:17:47,551 --> 00:17:50,488
[respirando pesadamente]
338
00:17:55,091 --> 00:17:57,059
[exhala bruscamente]
339
00:17:57,061 --> 00:17:59,662
- ¡Ah!
- Ah, lo siento mucho.
340
00:17:59,664 --> 00:18:01,030
- Yo, no fue mi intención.
- Es que no, no...
341
00:18:01,032 --> 00:18:03,999
Está bien.
342
00:18:04,001 --> 00:18:07,235
Oye, ¿no estabas en Vino?
la otra noche?
343
00:18:07,237 --> 00:18:11,005
Sí. Seguro que lo era.
[risas] Tacos picantes, ¿verdad?
344
00:18:11,007 --> 00:18:12,640
Sí, nuevas experiencias.
345
00:18:12,642 --> 00:18:15,211
- Ese es mi lema.
- [risas] La mía también. Sí.
346
00:18:15,213 --> 00:18:17,946
Bueno, eh,
hagámoslo oficial.
347
00:18:17,948 --> 00:18:19,048
- Un agua, por favor.
- Soy Jack.
348
00:18:19,050 --> 00:18:20,549
- Molly.
- Encantado de conocerlo.
349
00:18:20,551 --> 00:18:22,251
¿Eres nuevo en el vecindario?
350
00:18:22,253 --> 00:18:24,619
Nuevo en la ciudad.
Me acabo de mudar aquí desde Seattle.
351
00:18:24,621 --> 00:18:26,688
Oh, uh, ¿qué te trajo aquí?
Gracias.
352
00:18:26,690 --> 00:18:29,524
Uh, esperaba ver un poco
Un poco de sol antes de morir.
353
00:18:29,526 --> 00:18:30,859
[risas]
354
00:18:30,861 --> 00:18:33,095
- Eso y sobre todo un nuevo trabajo.
- Gracias.
355
00:18:33,097 --> 00:18:36,098
- Oh. Ambas muy buenas razones.
- Sí.
356
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
- ¡Oh!
- ¡Oh! [risas]
357
00:18:38,002 --> 00:18:40,135
- Lo siento. Eh...
- Está bien.
358
00:18:40,137 --> 00:18:42,238
Uh, "puedo permitirme una mancha
en mi personaje,
359
00:18:42,240 --> 00:18:43,938
pero no mi ropa."
360
00:18:43,940 --> 00:18:45,139
Eso es de, uh, eso es de
361
00:18:45,141 --> 00:18:47,108
Laura con Vincent Price.
362
00:18:47,110 --> 00:18:48,676
Me encanta esa película.
363
00:18:48,678 --> 00:18:50,613
Nadie conoce esa línea.
Eso es una locura.
364
00:18:50,615 --> 00:18:53,214
No, lo sé, probablemente lo he hecho.
Lo he visto como una docena de veces.
365
00:18:53,216 --> 00:18:56,151
- ¿Entonces eres fanático del cine negro?
- Mmm. Eso soy yo.
366
00:18:56,153 --> 00:18:57,853
Dame una mujer fatal,
367
00:18:57,855 --> 00:18:59,888
iluminación perfecta,
un par de asesinatos.
368
00:18:59,890 --> 00:19:01,089
- Nada mejor.
- [risas]
369
00:19:01,091 --> 00:19:02,558
¿Escuchaste?
sobre la proyección
370
00:19:02,560 --> 00:19:03,826
de Out Of The Past este fin de semana?
371
00:19:03,828 --> 00:19:06,161
- Es una impresión restaurada.
- Estás bromeando.
372
00:19:06,163 --> 00:19:07,963
ese es otro
de mis favoritos.
373
00:19:07,965 --> 00:19:10,031
Sí, es, eh, es en
el, el Teatro Lakeshore.
374
00:19:10,033 --> 00:19:13,068
- ¿Creo que se llama?
- Es un teatro realmente genial.
375
00:19:13,070 --> 00:19:14,603
Bueno, ya me voy.
376
00:19:14,605 --> 00:19:16,972
Uh, a riesgo de sonar
demasiado adelante,
377
00:19:16,974 --> 00:19:19,875
¿Quieres unirte a mí allí?
378
00:19:19,877 --> 00:19:22,011
- Eh...
- Quiero decir, sin presión, ¿sabes?
379
00:19:22,013 --> 00:19:24,646
Es sólo un aficionado al cine negro.
a otro.
380
00:19:24,648 --> 00:19:26,714
Mmm...
381
00:19:26,716 --> 00:19:30,251
Ya sabes, eh, yo-yo,
Creo que lo haré, sí.
382
00:19:30,253 --> 00:19:32,588
- ¿Sí?
- Acabo de cumplir una fecha límite.
383
00:19:32,590 --> 00:19:33,955
Y he estado pensando
de algo divertido
384
00:19:33,957 --> 00:19:35,156
hacer para celebrar.
385
00:19:35,158 --> 00:19:37,926
- Felicitaciones.
- Gracias.
386
00:19:37,928 --> 00:19:39,928
- ¿A las siete te parece bien?
- Suena perfecto.
387
00:19:39,930 --> 00:19:41,799
Perfecto. Está bien.
388
00:19:48,606 --> 00:19:50,275
[Molly se ríe]
389
00:19:52,944 --> 00:19:54,913
[teclas del teclado tintineando]
390
00:19:57,247 --> 00:20:00,214
Uf como esta tu computadora
¿Mucho más rápido que el mío?
391
00:20:00,216 --> 00:20:01,783
Yo sólo uso el mío para escribir.
392
00:20:01,785 --> 00:20:02,818
Usas el tuyo para todo eso.
393
00:20:02,820 --> 00:20:06,021
Cosas arquitectónicas locas.
394
00:20:06,023 --> 00:20:09,124
Ramona, no estoy segura de esto.
Esto es...
395
00:20:09,126 --> 00:20:11,059
es un poco mas tu
que soy yo.
396
00:20:11,061 --> 00:20:13,928
En absoluto, y es
el regalo de mi dama de honor para ti,
397
00:20:13,930 --> 00:20:15,063
Entonces lo estás usando.
398
00:20:15,065 --> 00:20:17,935
[música dramática]
399
00:20:20,670 --> 00:20:22,771
Deja de angustiarte por esa cicatriz.
400
00:20:22,773 --> 00:20:24,074
Eres hermosa.
401
00:20:27,244 --> 00:20:28,810
¿Qué opinas sobre esto?
402
00:20:28,812 --> 00:20:31,012
- Me encanta. Mmmm.
- ¿Sí?
403
00:20:31,014 --> 00:20:32,615
no es como
¿Me estoy esforzando demasiado?
404
00:20:32,617 --> 00:20:34,349
No se trata de esforzarse demasiado.
405
00:20:34,351 --> 00:20:36,652
Es informal. creo que
Es un look perfecto para una cita.
406
00:20:36,654 --> 00:20:39,355
¿Es esto una, es esta una cita?
407
00:20:39,357 --> 00:20:43,892
Te llevará al cine.
Es una cita.
408
00:20:43,894 --> 00:20:47,396
- Voy a una cita.
- [Ramona] Sí, lo eres.
409
00:20:47,398 --> 00:20:49,667
[música dramática]
410
00:20:51,135 --> 00:20:53,268
El final de esa película.
siempre me mata.
411
00:20:53,270 --> 00:20:55,236
Sí, giros como ese
son los que me hacen amar el cine negro.
412
00:20:55,238 --> 00:20:57,306
[risas] Yo también.
413
00:20:57,308 --> 00:21:00,975
Entonces, ¿cuál es el trabajo?
¿Qué te trajo a Los Ángeles?
414
00:21:00,977 --> 00:21:04,879
- Soy arquitecto.
- Oh, también lo es mi amiga Ramona.
415
00:21:04,881 --> 00:21:06,415
¿Qué eres?
¿En qué estás trabajando?
416
00:21:06,417 --> 00:21:07,816
El Hilton de Madagascar.
417
00:21:07,818 --> 00:21:09,952
P-pero cuéntame más sobre
tu columna.
418
00:21:09,954 --> 00:21:11,185
Oh.
419
00:21:11,187 --> 00:21:15,723
Bueno, no lo sé.
es un...
420
00:21:15,725 --> 00:21:18,092
Es una función dos veces por semana.
para personas ocupadas y emprendedoras
421
00:21:18,094 --> 00:21:21,163
que no tienen suficiente tiempo
cocinar.
422
00:21:21,165 --> 00:21:23,098
Eso me suena a mí.
Tengo que leer eso.
423
00:21:23,100 --> 00:21:25,233
- Bueno, tal vez deberías.
- Lo haré.
424
00:21:25,235 --> 00:21:28,671
Bueno, este soy yo.
425
00:21:28,673 --> 00:21:31,339
Es bastante de alta tecnología
para un edificio tan antiguo.
426
00:21:31,341 --> 00:21:34,209
Oh, eh, sí,
los nuevos propietarios del edificio
427
00:21:34,211 --> 00:21:36,281
Están haciendo una renovación importante.
428
00:21:39,149 --> 00:21:40,718
Bueno...
429
00:21:44,155 --> 00:21:45,290
Buenas noches.
430
00:21:47,023 --> 00:21:48,225
Buenas noches.
431
00:22:01,839 --> 00:22:03,008
[risas]
432
00:22:10,481 --> 00:22:13,417
[música dramática]
433
00:22:18,888 --> 00:22:21,155
[Molly] Oh, ¿puedes cerrar eso?
puerta? Sigue apareciendo abierto.
434
00:22:21,157 --> 00:22:23,027
[Ramona] Ah. Sí, no hay problema.
435
00:22:26,731 --> 00:22:28,864
[Angie] Todo lo que haces
es tan lindo.
436
00:22:28,866 --> 00:22:31,066
Lo sé, debería haber cancelado
estos almuerzos
437
00:22:31,068 --> 00:22:33,402
'cause I am about to burst
fuera de mi vestido.
438
00:22:33,404 --> 00:22:35,104
[Ramona se ríe]
439
00:22:35,106 --> 00:22:37,905
Okay, so tell us about the guy.
¿Cómo estuvo la cita?
440
00:22:37,907 --> 00:22:40,142
Dios mío, chicos,
it couldn't have gone better
441
00:22:40,144 --> 00:22:41,309
si lo planeé yo mismo.
442
00:22:41,311 --> 00:22:42,511
- Oh.
- [Molly] Sí.
443
00:22:42,513 --> 00:22:44,146
Era realmente encantador.
444
00:22:44,148 --> 00:22:45,880
- [risas]
- [Ramona] Oh, all right.
445
00:22:45,882 --> 00:22:48,049
hubo
no low-end conversation at all.
446
00:22:48,051 --> 00:22:50,385
So no red flags, no weird tics?
447
00:22:50,387 --> 00:22:52,354
- No. Nada.
- No.
448
00:22:52,356 --> 00:22:57,024
Quiero decir, a los dos nos gusta
the same movies, same music,
449
00:22:57,026 --> 00:22:58,894
el mismo helado.
450
00:22:58,896 --> 00:23:01,230
Everyone likes ice cream,
pero bueno.
451
00:23:01,232 --> 00:23:03,831
You know, you wanna know what
the best part of the date was?
452
00:23:03,833 --> 00:23:06,501
It was romantic, you know,
453
00:23:06,503 --> 00:23:08,337
Totalmente opuesto a Dylan.
454
00:23:08,339 --> 00:23:10,038
Bueno, danos detalles.
455
00:23:10,040 --> 00:23:12,241
¿Qué pasa con su familia?
¿Dónde creció?
456
00:23:12,243 --> 00:23:15,511
Does he have any brothers?
¿Algún lindo hermano para mí?
457
00:23:15,513 --> 00:23:18,079
- Buen punto.
- [Angie se ríe]
458
00:23:18,081 --> 00:23:21,149
I don't... Actually, I...
459
00:23:21,151 --> 00:23:24,118
No sé donde creció
o si tiene familia.
460
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
un poco hablamos de mi
todo el tiempo.
461
00:23:26,122 --> 00:23:28,790
- Eso es extraño.
- [Ramona] O no.
462
00:23:28,792 --> 00:23:30,091
porque ella conoció
uno de los pocos chicos
463
00:23:30,093 --> 00:23:32,261
eso no solo
hablar de sí mismo.
464
00:23:32,263 --> 00:23:34,996
Tal vez.
465
00:23:34,998 --> 00:23:37,566
Entonces, ¿cuándo vas a ver?
¿Señor Misterioso otra vez?
466
00:23:37,568 --> 00:23:41,803
No sé. ¿Cuál es el adecuado
protocolo? ¿Llamo, envío mensajes de texto...?
467
00:23:41,805 --> 00:23:44,405
estoy a punto de casarme
y ella acaba de divorciarse.
468
00:23:44,407 --> 00:23:47,142
- Somos las mujeres equivocadas para preguntar.
- [Angie] Sí.
469
00:23:47,144 --> 00:23:50,212
Vamos, chicos.
Tienes que ayudarme.
470
00:23:50,214 --> 00:23:52,313
- Llamar. Sí.
- [Molly] ¿Sí?
471
00:23:52,315 --> 00:23:55,149
Él está concentrado en ti, parece
como uno de los buenos.
472
00:23:55,151 --> 00:23:58,319
Sólo asegúrate de descubrirlo
sobre él esta vez.
473
00:23:58,321 --> 00:24:00,888
Te prometo que lo acribillaré
con preguntas
474
00:24:00,890 --> 00:24:02,957
la próxima vez que lo vea,
detective.
475
00:24:02,959 --> 00:24:05,226
- Bien.
- Tienes mi palabra.
476
00:24:05,228 --> 00:24:06,528
[Ramona] Está bien.
477
00:24:06,530 --> 00:24:08,030
[gorrillos cantando]
478
00:24:08,032 --> 00:24:10,435
[Molly] Oh...
479
00:24:14,205 --> 00:24:16,605
- ¡Dios mío! Eh...
- Lo-lo, lo siento mucho.
480
00:24:16,607 --> 00:24:18,540
Lo siento mucho. Yo...
Tu puerta estaba abierta.
481
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
¿Muchacha? Oye, ¿está todo bien?
482
00:24:21,344 --> 00:24:24,613
- Sí. No, eh...
- O-escuché un, escuché un ruido.
483
00:24:24,615 --> 00:24:26,581
Um, estoy... Todo está bien.
484
00:24:26,583 --> 00:24:29,553
Me sobresalté. Eso es todo.
485
00:24:33,557 --> 00:24:34,793
Dylan.
486
00:24:35,525 --> 00:24:36,794
Jacobo.
487
00:24:38,262 --> 00:24:40,231
Gracias por comprobar las cosas.
Dylan.
488
00:24:42,366 --> 00:24:43,401
Sí.
489
00:24:45,468 --> 00:24:48,105
estoy justo al lado
si me necesitas.
490
00:24:49,907 --> 00:24:52,473
Estamos bien. Gracias.
491
00:24:52,475 --> 00:24:53,945
Bueno.
492
00:24:56,347 --> 00:24:58,480
Mira, acabo de llegar
dejar algo,
493
00:24:58,482 --> 00:25:01,183
y pensé que estabas dentro.
Tu puerta estaba abierta.
494
00:25:01,185 --> 00:25:02,584
¿Mi puerta estaba abierta?
495
00:25:02,586 --> 00:25:04,919
¿Me quieres?
para, ya sabes, echar un vistazo?
496
00:25:04,921 --> 00:25:06,588
Solo asegúrate
¿No hay nadie ahí?
497
00:25:06,590 --> 00:25:08,890
Seguro. Sí.
498
00:25:08,892 --> 00:25:10,224
- Vamos.
- Gracias.
499
00:25:10,226 --> 00:25:12,296
[Molly] Muchas gracias.
[Jack] No hay problema.
500
00:25:16,367 --> 00:25:18,299
Parece bastante tranquilo.
501
00:25:18,301 --> 00:25:20,237
¿Puedes decirme?
si falta algo?
502
00:25:22,106 --> 00:25:27,442
No. Uh, mi computadora portátil todavía está aquí.
mi televisor.
503
00:25:27,444 --> 00:25:30,611
Qué raro.
Debe ser alguna cosa rara.
504
00:25:30,613 --> 00:25:33,682
Sí. Sí, supongo.
505
00:25:33,684 --> 00:25:36,921
Oh, es bueno que vivas
en un edificio tan amigable.
506
00:25:38,488 --> 00:25:41,690
Vecinos que te vigilan,
eso es un... Vaya.
507
00:25:41,692 --> 00:25:43,492
[risas]
508
00:25:43,494 --> 00:25:45,927
Sí, eso es...
509
00:25:45,929 --> 00:25:47,995
Ese es Dylan.
510
00:25:47,997 --> 00:25:49,998
Él y yo...
511
00:25:50,000 --> 00:25:53,467
- Nosotros, eh, solíamos salir.
- Veo.
512
00:25:53,469 --> 00:25:56,370
Sí, ahora simplemente aparece.
cada vez que llego a casa.
513
00:25:56,372 --> 00:26:00,309
- Oh, uno de esos.
- Sí.
514
00:26:00,311 --> 00:26:02,476
Oh, uh, recuerdas que dije
¿Te traje algo?
515
00:26:02,478 --> 00:26:03,614
Oh.
516
00:26:05,515 --> 00:26:07,281
Yo, debería irme.
517
00:26:07,283 --> 00:26:09,518
No, espera hasta que lo abra.
518
00:26:09,520 --> 00:26:12,020
Si insistes. [risas]
519
00:26:12,022 --> 00:26:13,288
[jadeos]
520
00:26:13,290 --> 00:26:15,156
Una M de Molly.
521
00:26:15,158 --> 00:26:17,960
- Sí.
- [risas]
522
00:26:17,962 --> 00:26:20,462
- Pero no sé si debería...
- Ah. No, oye.
523
00:26:20,464 --> 00:26:24,098
No lo es, no es un diamante
o cualquier cosa, es...
524
00:26:24,100 --> 00:26:25,434
pensé
te quedaría genial.
525
00:26:25,436 --> 00:26:27,069
Y yo, y yo amo
dando regalos a la gente.
526
00:26:27,071 --> 00:26:29,303
- Es lo mínimo que puedo hacer.
- [risas] Está bien.
527
00:26:29,305 --> 00:26:32,707
[Jack] No es nada. En realidad.
Realmente espero que te guste.
528
00:26:32,709 --> 00:26:35,743
- Auge. ¿Qué opinas?
- Mmmm.
529
00:26:35,745 --> 00:26:37,114
Me encanta.
530
00:26:38,247 --> 00:26:40,115
Bien.
531
00:26:40,117 --> 00:26:42,117
- Mmm, tal vez...
- Bueno, eh...
532
00:26:42,119 --> 00:26:43,751
Probablemente tengas muchas cosas que hacer
533
00:26:43,753 --> 00:26:46,989
entonces, uh, saldré
de tu cabello.
534
00:26:46,991 --> 00:26:49,027
Déjame poner esto
en la cocina para ti.
535
00:26:50,127 --> 00:26:51,462
Oh, es, um...
536
00:26:54,130 --> 00:26:56,697
Bueno, aquí tienes.
537
00:26:56,699 --> 00:26:58,332
Entonces...
538
00:26:58,334 --> 00:27:00,434
Oye, eh...
539
00:27:00,436 --> 00:27:02,370
¿Quieres quedarte a cenar?
540
00:27:02,372 --> 00:27:05,440
Um, sí, yo... [risas]
541
00:27:05,442 --> 00:27:08,042
N-no quiero que te vayas
demasiados problemas, sin embargo.
542
00:27:08,044 --> 00:27:09,744
No, no, no es ningún problema.
543
00:27:09,746 --> 00:27:12,446
preparé recetas
para ganarse la vida, así que...
544
00:27:12,448 --> 00:27:14,281
[risas] Sí, claro.
545
00:27:14,283 --> 00:27:17,418
Mmm, sí. ¿Puedo, puedo ayudar?
[risas]
546
00:27:17,420 --> 00:27:20,489
- ¿Qué tan bueno eres cortando?
- Bastante bien. Bastante bien.
547
00:27:20,491 --> 00:27:22,324
- ¿Sí?
- El microondas es mi especialidad.
548
00:27:22,326 --> 00:27:23,759
- Pero...
- Necesitamos trabajar en eso.
549
00:27:23,761 --> 00:27:25,629
[risas]
550
00:27:27,296 --> 00:27:29,097
- [Jack] Mmm.
- Gracias por lavar los platos.
551
00:27:29,099 --> 00:27:31,332
No tenías que hacer eso.
552
00:27:31,334 --> 00:27:33,268
- Y trae mi postre.
- No.
553
00:27:33,270 --> 00:27:36,704
es lo menos que puedo hacer
después de una comida tan increíble.
554
00:27:36,706 --> 00:27:39,040
- Felicitaciones al chef.
- [risas]
555
00:27:39,042 --> 00:27:40,742
Entonces, ¿cómo se llama esto?
556
00:27:40,744 --> 00:27:44,014
esto es
El chocolate crujiente de Molly.
557
00:27:45,182 --> 00:27:46,447
Sabes, ni siquiera puedo recordar
558
00:27:46,449 --> 00:27:48,716
la ultima vez
alguien cocinó para mí.
559
00:27:48,718 --> 00:27:50,585
- ¿Sí?
- Eh, sí.
560
00:27:50,587 --> 00:27:52,119
Soy, soy un chico soltero.
561
00:27:52,121 --> 00:27:54,388
solo salto
de restaurante en restaurante
562
00:27:54,390 --> 00:27:55,723
al restaurante.
563
00:27:55,725 --> 00:27:57,692
Esto fue tan bueno.
564
00:27:57,694 --> 00:28:00,761
Quiero decir, no es de extrañar
Ganaste un premio New Media.
565
00:28:00,763 --> 00:28:03,732
¿Cómo sabes eso?
566
00:28:03,734 --> 00:28:05,834
Bueno, esta cosita llamada
Google. Es posible que lo hayas oído.
567
00:28:05,836 --> 00:28:08,203
[risas] ¿Me buscaste en Google?
568
00:28:08,205 --> 00:28:10,204
- Culpable.
- [risas]
569
00:28:10,206 --> 00:28:11,572
[risas]
570
00:28:11,574 --> 00:28:13,575
Dios, eres impresionante.
¿Sabes eso?
571
00:28:13,577 --> 00:28:16,744
- Oh, no.
- Eres.
572
00:28:16,746 --> 00:28:18,512
quiero decir,
Consolidated Media debe ser
573
00:28:18,514 --> 00:28:20,348
algo difícil de romper.
574
00:28:20,350 --> 00:28:23,551
Es como el New York Times
del mundo de los blogs.
575
00:28:23,553 --> 00:28:25,223
Tienen suerte de tenerte.
576
00:28:27,323 --> 00:28:28,625
Gracias.
577
00:28:30,726 --> 00:28:32,793
- Inténtalo, inténtalo.
- Bien. Postre.
578
00:28:32,795 --> 00:28:34,564
- [risas]
- Está bien.
579
00:28:41,170 --> 00:28:43,305
- Oh sí.
- ¿Sí?
580
00:28:43,307 --> 00:28:45,607
Sí, eso es bueno.
Mmm me gusta...
581
00:28:45,609 --> 00:28:48,844
- Me gusta que no sea demasiado dulce.
- Mm-hmm.
582
00:28:48,846 --> 00:28:51,146
Ya sabes, a veces
Estoy de humor para algo demasiado dulce.
583
00:28:51,148 --> 00:28:52,379
Luego voy con baklava.
584
00:28:52,381 --> 00:28:54,382
- Oh, me encanta el baklava.
- ¿Bien?
585
00:28:54,384 --> 00:28:55,684
Y el mejor lugar del mundo.
para baklava
586
00:28:55,686 --> 00:28:56,851
¿Este lugar se llama...?
587
00:28:56,853 --> 00:28:59,253
- La de Tessa.
- La de Tessa.
588
00:28:59,255 --> 00:29:01,423
- ¿Sabes lo de Tessa?
- Sí.
589
00:29:01,425 --> 00:29:03,625
- ¿En Akron, Ohio?
- Sí. W...
590
00:29:03,627 --> 00:29:05,226
- Me encanta ese lugar.
- Eso es demasiado raro.
591
00:29:05,228 --> 00:29:07,561
Quiero decir, es un poco raro
gustar, pero...
592
00:29:07,563 --> 00:29:09,598
No, no,
Es una ciudad realmente genial.
593
00:29:09,600 --> 00:29:11,566
A mí también me encanta.
594
00:29:11,568 --> 00:29:13,638
¿Es ahí donde creciste?
595
00:29:14,838 --> 00:29:17,405
Era más una cuestión de trabajo.
596
00:29:17,407 --> 00:29:20,511
Mmm. Entonces, eh,
Entonces, ¿dónde creciste?
597
00:29:22,745 --> 00:29:25,749
Dios, tienes
los ojos más bellos.
598
00:29:27,917 --> 00:29:30,618
Gracias.
599
00:29:30,620 --> 00:29:34,758
Entonces dime,
cuéntame sobre ti.
600
00:29:36,859 --> 00:29:38,663
¿Qué quieres saber?
601
00:29:40,196 --> 00:29:42,100
E-todo.
602
00:29:43,233 --> 00:29:44,832
¿Dónde creciste?
603
00:29:44,834 --> 00:29:46,603
¿A dónde fuiste a la escuela?
604
00:29:47,870 --> 00:29:50,574
- ¿Tienes hermanos?
- Yo...
605
00:29:51,942 --> 00:29:55,713
Yo... creo que eres perfecto.
606
00:29:57,680 --> 00:30:00,182
realmente no te gusta
hablando de ti, ¿verdad?
607
00:30:00,184 --> 00:30:03,385
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
608
00:30:03,387 --> 00:30:05,322
No quiero hablar en absoluto.
609
00:30:11,594 --> 00:30:13,530
Está bien. [risas]
610
00:30:26,376 --> 00:30:27,512
¿Jack?
611
00:30:28,811 --> 00:30:30,247
¿Jacobo?
612
00:30:35,985 --> 00:30:37,722
¿Jacobo?
613
00:30:39,455 --> 00:30:40,690
¿Jacobo?
614
00:30:42,292 --> 00:30:45,228
[música dramática]
615
00:30:50,934 --> 00:30:52,701
[jadeos] ¡Oh, Dios!
616
00:30:52,703 --> 00:30:55,302
Lo lamento. Eh... [risas]
617
00:30:55,304 --> 00:30:57,705
Uh, estaba a punto de
para limpiar eso.
618
00:30:57,707 --> 00:30:59,607
Uh, es sólo vino tinto.
619
00:30:59,609 --> 00:31:02,476
Espero que no te importe
que me serví un vaso.
620
00:31:02,478 --> 00:31:04,578
Soy un insomne.
Lo he sido desde la universidad.
621
00:31:04,580 --> 00:31:06,748
A veces el vino me ayuda a dormir.
622
00:31:06,750 --> 00:31:09,483
Eh, ¿tú?
¿Necesitas algo más?
623
00:31:09,485 --> 00:31:11,619
No, estoy bien.
624
00:31:11,621 --> 00:31:13,190
Vuelve a la cama.
625
00:31:14,358 --> 00:31:15,589
terminaré de limpiar aquí
626
00:31:15,591 --> 00:31:17,759
y, uh, me uniré a ti
en un minuto.
627
00:31:17,761 --> 00:31:19,327
Bueno.
628
00:31:19,329 --> 00:31:22,265
[la música continúa]
629
00:31:36,647 --> 00:31:38,816
[la puerta se abre]
630
00:31:49,493 --> 00:31:51,459
Oye, tu. Buenos días.
631
00:31:51,461 --> 00:31:52,597
Ey.
632
00:31:53,796 --> 00:31:56,330
- ¿Eso es café?
- Sí.
633
00:31:56,332 --> 00:31:59,300
dos azucares
y un poco de mitad y mitad.
634
00:31:59,302 --> 00:32:00,934
- Gracias.
- Lo entendiste.
635
00:32:00,936 --> 00:32:02,936
Oh, esa es exactamente la manera
Me gusta.
636
00:32:02,938 --> 00:32:05,839
- Lo sé.
- ¿Cómo lo supiste?
637
00:32:05,841 --> 00:32:07,575
Esto es un poco vergonzoso
pero yo miré
638
00:32:07,577 --> 00:32:09,677
Algunos de tus vídeos de anoche.
639
00:32:09,679 --> 00:32:12,713
Lo mencionaste en
el de pastel de café con arándanos.
640
00:32:12,715 --> 00:32:14,782
Vaya, me alegra que hayas visto eso.
641
00:32:14,784 --> 00:32:17,085
[risas] Gracias.
642
00:32:17,087 --> 00:32:19,053
Aunque hace un poco de calor.
643
00:32:19,055 --> 00:32:22,790
entonces me alegro
Te quedaste anoche.
644
00:32:22,792 --> 00:32:24,326
Yo también.
645
00:32:24,328 --> 00:32:25,960
¿Qué... qué es esto?
646
00:32:25,962 --> 00:32:27,330
Nada.
647
00:32:28,532 --> 00:32:30,768
Ey. ¿Qué pasó?
648
00:32:33,837 --> 00:32:36,570
Yo, eh...
649
00:32:36,572 --> 00:32:39,840
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
650
00:32:39,842 --> 00:32:42,812
Fue una pelea,
y traté de detenerlo...
651
00:32:45,715 --> 00:32:46,883
Se puso muy mal.
652
00:32:48,051 --> 00:32:50,018
Lo lamento.
653
00:32:50,020 --> 00:32:52,354
Quiero decir, no necesitas
para ocultármelo.
654
00:32:52,356 --> 00:32:55,089
No es, no eres tú, es...
655
00:32:55,091 --> 00:32:57,524
tuve un novio en la universidad
quien dijo que era,
656
00:32:57,526 --> 00:33:00,028
quien dijo que era feo.
657
00:33:00,030 --> 00:33:02,896
Era un idiota.
658
00:33:02,898 --> 00:33:06,634
Todo lo que es es prueba de que tú
pasó por algo horrible
659
00:33:06,636 --> 00:33:09,370
y saliste más fuerte
por ello.
660
00:33:09,372 --> 00:33:10,774
Eso es todo.
661
00:33:13,009 --> 00:33:15,012
Nunca lo pensé de esa manera.
662
00:33:18,548 --> 00:33:20,718
¿Sabes qué?
Creo que es hermoso.
663
00:33:22,551 --> 00:33:24,088
Como tú.
664
00:33:25,589 --> 00:33:27,688
Eres tan hermosa,
665
00:33:27,690 --> 00:33:30,393
cada parte de ti.
666
00:33:36,099 --> 00:33:37,501
[Molly gime]
667
00:33:40,570 --> 00:33:42,036
♪ Dime que me respaldas ♪
668
00:33:42,038 --> 00:33:46,407
♪ Quiero ser algo
a alguien ♪
669
00:33:46,409 --> 00:33:47,442
[suena el teléfono celular]
670
00:33:47,444 --> 00:33:51,849
♪ Ah mm-mm ♪
671
00:33:54,684 --> 00:33:56,483
[teclas tintineando]
672
00:33:56,485 --> 00:33:58,752
[música instrumental]
673
00:33:58,754 --> 00:33:59,924
[suena el teléfono celular]
674
00:34:14,737 --> 00:34:15,739
[suena el teléfono celular]
675
00:34:24,481 --> 00:34:26,650
[música instrumental]
676
00:34:27,684 --> 00:34:29,517
- [Angie] Mmmm. Oh.
- Oh.
677
00:34:29,519 --> 00:34:31,618
Eh, la luna de miel
está en Suiza.
678
00:34:31,620 --> 00:34:33,655
[Molly] Mm, me encanta Suiza.
679
00:34:33,657 --> 00:34:35,757
En serio, todo lo que necesitas
en una luna de miel hay una cama.
680
00:34:35,759 --> 00:34:36,790
- [risas]
- Y...
681
00:34:36,792 --> 00:34:38,592
Y no sólo por eso.
682
00:34:38,594 --> 00:34:39,860
Créame, después de la boda,
683
00:34:39,862 --> 00:34:41,128
todo lo que tienes energía para hacer
es dormir.
684
00:34:41,130 --> 00:34:42,764
Uh-uh. Yo no.
685
00:34:42,766 --> 00:34:44,632
Mantengo a Aaron alerta.
686
00:34:44,634 --> 00:34:46,567
- ¡Damas, señoras, señoras!
- [Angie] Ah.
687
00:34:46,569 --> 00:34:48,469
- Disparos.
- Sí. Gracias.
688
00:34:48,471 --> 00:34:50,137
- Aquí tienes.
- [Ramona] Oh, Lutero.
689
00:34:50,139 --> 00:34:51,773
Ya has sido tan increíble
sobre dejarnos
690
00:34:51,775 --> 00:34:52,907
Haz la fiesta aquí.
691
00:34:52,909 --> 00:34:54,241
Oh, bueno, estos no son míos.
692
00:34:54,243 --> 00:34:55,576
Estos son cortesía
del caballero
693
00:34:55,578 --> 00:34:56,610
por allá.
694
00:34:56,612 --> 00:34:57,811
[Ramona] Ah.
695
00:34:57,813 --> 00:34:58,846
[Angie] Ah.
696
00:34:58,848 --> 00:35:00,181
[hombre] Hola, cariño...
697
00:35:00,183 --> 00:35:01,882
Bueno,
no te hagas ilusiones.
698
00:35:01,884 --> 00:35:05,018
Ella está ocupada, pero yo estoy disponible.
699
00:35:05,020 --> 00:35:06,487
- Simplemente lo digo por ahí.
- [risas]
700
00:35:06,489 --> 00:35:09,523
- Luther, ¿qué tal un sombrero?
- [risas]
701
00:35:09,525 --> 00:35:11,893
Bueno, sabes que eres
Mi cliente favorito, pero no.
702
00:35:11,895 --> 00:35:14,628
- ¡Vamos!
- ¡Oh! ¡Ey!
703
00:35:14,630 --> 00:35:16,563
Uh, señoras, ¿nos hemos olvidado?
sobre los tiros?
704
00:35:16,565 --> 00:35:18,266
[Molly] No, no.
[Angie] Golpe. Entiendo.
705
00:35:18,268 --> 00:35:19,666
A Ramona.
706
00:35:19,668 --> 00:35:21,839
- A Ramona.
- Las amo, señoras.
707
00:35:24,007 --> 00:35:26,674
y a molly
y su nueva experiencia.
708
00:35:26,676 --> 00:35:28,876
[Angie] ¿Mmm?
709
00:35:28,878 --> 00:35:31,179
- Hola, extraño.
- Eh, eh, hola. ¿Qué...?
710
00:35:31,181 --> 00:35:32,212
¿Qué estás haciendo aquí?
711
00:35:32,214 --> 00:35:33,248
Sólo pensé en pasar por aquí
712
00:35:33,250 --> 00:35:35,186
para añadir a las festividades.
713
00:35:36,652 --> 00:35:37,951
-Ramona, ¿verdad?
- [Ramona] Ese soy yo.
714
00:35:37,953 --> 00:35:40,822
- Aquí tienes. Felicidades.
- Oh.
715
00:35:40,824 --> 00:35:43,056
- Espero que eso sea lo bueno.
- Gracias.
716
00:35:43,058 --> 00:35:45,626
Eso es muy reflexivo.
717
00:35:45,628 --> 00:35:47,695
Ah, es sólo una cosita
para que empiece la fiesta.
718
00:35:47,697 --> 00:35:49,663
[risas] Recuerda,
Te dije que estaba haciendo
719
00:35:49,665 --> 00:35:51,165
¿El Hilton de Madagascar?
720
00:35:51,167 --> 00:35:52,567
Sí, y eso significa que trabajas.
721
00:35:52,569 --> 00:35:54,701
para Watkins y O'Donnell.
722
00:35:54,703 --> 00:35:55,972
Sí. Bien.
723
00:35:58,308 --> 00:36:00,074
Oye, ¿qué opinas?
724
00:36:00,076 --> 00:36:01,842
- [risas]
- ¿Buena mirada?
725
00:36:01,844 --> 00:36:03,578
- [Angie] Lindo.
- Te queda mejor.
726
00:36:03,580 --> 00:36:05,612
[todos ríen]
727
00:36:05,614 --> 00:36:07,114
Más fotos de tu admirador.
728
00:36:07,116 --> 00:36:09,752
[Angie] Ah. Gracias.
[Ramona] Trabaja, niña.
729
00:36:11,288 --> 00:36:14,221
Oh. No, sólo espera.
730
00:36:14,223 --> 00:36:17,291
Amigo, um, en serio,
gracias por las tomas,
731
00:36:17,293 --> 00:36:21,228
pero estamos, ya sabes, teniendo
un poco de tiempo de chicas.
732
00:36:21,230 --> 00:36:22,963
Es una chica...
Es una fiesta de chicas.
733
00:36:22,965 --> 00:36:26,634
- [risas] ¿Qué está pasando?
- [música alegre]
734
00:36:26,636 --> 00:36:29,304
- ¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
- Vaya, oh.
735
00:36:29,306 --> 00:36:31,639
- [aplausos]
- Sí, lo hiciste.
736
00:36:31,641 --> 00:36:34,275
- Tú hiciste esto.
- [mujeres aclamando]
737
00:36:34,277 --> 00:36:37,214
[mujeres aclamando]
738
00:36:44,688 --> 00:36:46,557
[charla confusa]
739
00:36:48,692 --> 00:36:50,291
[Molly] Oh, Dios mío.
740
00:36:50,293 --> 00:36:53,126
Oh, odio el tequila.
741
00:36:53,128 --> 00:36:54,795
Ahora sé por qué.
742
00:36:54,797 --> 00:36:56,331
¿Por qué no te tomas el día libre?
743
00:36:56,333 --> 00:36:58,666
- Quédate en la cama.
- Me encantaría.
744
00:36:58,668 --> 00:37:00,168
Quiero decir, tienes
la cama mas comoda
745
00:37:00,170 --> 00:37:02,670
Alguna vez he dormido hasta tarde.
746
00:37:02,672 --> 00:37:04,271
Todo tu lugar es precioso.
747
00:37:04,273 --> 00:37:06,674
Entonces quédate. Volveré esta noche.
748
00:37:06,676 --> 00:37:09,242
No puedo.
Tengo un montón de trabajo que hacer.
749
00:37:09,244 --> 00:37:11,179
Limpiar mi agenda
para todos los de Ramona
750
00:37:11,181 --> 00:37:13,181
cosas de boda esta semana.
751
00:37:13,183 --> 00:37:15,817
Aquí. Prueba esto.
752
00:37:15,819 --> 00:37:18,085
Es mi cura patentada para la resaca.
753
00:37:18,087 --> 00:37:19,954
Sabe mejor de lo que parece,
Lo prometo.
754
00:37:19,956 --> 00:37:21,154
¿Qué es?
755
00:37:21,156 --> 00:37:23,224
Jugo de tomate, un huevo, perejil.
756
00:37:23,226 --> 00:37:25,393
y un ingrediente secreto.
757
00:37:25,395 --> 00:37:27,996
- ¿Un chorrito de salsa de soja?
- [risas]
758
00:37:27,998 --> 00:37:29,896
Solía beber esto en la universidad.
759
00:37:29,898 --> 00:37:32,000
Sí, yo también.
760
00:37:32,002 --> 00:37:35,402
Mis, uh, mis hermanos de fraternidad.
solía hacerlo todo el tiempo.
761
00:37:35,404 --> 00:37:36,706
Mmm.
762
00:37:39,708 --> 00:37:42,309
Entonces, um... hay algo
763
00:37:42,311 --> 00:37:44,712
Yo, he estado queriendo preguntarte
por un tiempo.
764
00:37:44,714 --> 00:37:47,014
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
765
00:37:47,016 --> 00:37:48,916
¿Estás...?
766
00:37:48,918 --> 00:37:50,888
¿Estás saliendo con alguien más?
767
00:37:53,288 --> 00:37:55,422
No. ¿Por qué piensas eso?
768
00:37:55,424 --> 00:37:59,027
Simplemente, eres muy duro
llegar a veces.
769
00:37:59,029 --> 00:38:02,663
Porque soy difícil de alcanzar,
¿Estoy durmiendo por ahí?
770
00:38:02,665 --> 00:38:04,965
Bueno, ¿por qué tienes
¿tu teléfono apagado?
771
00:38:04,967 --> 00:38:08,069
lo apago
si estoy grabando un segmento
772
00:38:08,071 --> 00:38:10,837
o... cuando estoy escribiendo.
773
00:38:10,839 --> 00:38:12,706
Sí, pero ¿y si alguien
necesita atraparte
774
00:38:12,708 --> 00:38:14,041
¿Para una emergencia o algo así?
775
00:38:14,043 --> 00:38:16,177
[se burla] ¿Para una emergencia?
776
00:38:16,179 --> 00:38:19,947
Yo... no soy cirujano cardíaco.
777
00:38:19,949 --> 00:38:24,052
Escribo recetas para un blog de comida.
778
00:38:24,054 --> 00:38:27,355
¿Estás saliendo con otras personas?
¿De eso se trata esto?
779
00:38:27,357 --> 00:38:29,257
No. No, no es eso. Yo solo...
780
00:38:29,259 --> 00:38:31,893
Veo cómo te miran los chicos
y no quiero...
781
00:38:31,895 --> 00:38:32,960
[se burla]
782
00:38:32,962 --> 00:38:35,029
¿Qué?
783
00:38:35,031 --> 00:38:36,329
Oh, maldita sea.
784
00:38:36,331 --> 00:38:38,636
Realmente estoy arruinando esto
¿no?
785
00:38:43,339 --> 00:38:45,405
Bien, ¿puedo...?
786
00:38:45,407 --> 00:38:47,407
¿Puedo ser honesto contigo?
por un segundo?
787
00:38:47,409 --> 00:38:50,344
Sí, por favor.
788
00:38:50,346 --> 00:38:54,882
Se suponía que me iba a casar...
en abril.
789
00:38:54,884 --> 00:38:58,288
El décimo. Doscientos invitados,
el conjunto...
790
00:39:01,190 --> 00:39:03,793
De todos modos, Kiki, mi prometida,
ella...
791
00:39:06,795 --> 00:39:09,463
me enteré
dos días antes de mi boda
792
00:39:09,465 --> 00:39:11,734
que ella me estaba engañando.
793
00:39:13,902 --> 00:39:18,473
Oh, eso es, eso es horrible.
Lo lamento.
794
00:39:18,475 --> 00:39:22,342
No, lo siento. Yo no...
795
00:39:22,344 --> 00:39:24,411
No debería asumir que eres
Voy a hacer lo mismo que ella hizo.
796
00:39:24,413 --> 00:39:25,848
solo porque...
797
00:39:28,183 --> 00:39:29,786
Pido disculpas.
798
00:39:30,987 --> 00:39:33,520
Está bien. Oye...
799
00:39:33,522 --> 00:39:35,255
[risas]
800
00:39:35,257 --> 00:39:38,025
No veo a nadie más.
801
00:39:38,027 --> 00:39:40,128
¿Está bien?
802
00:39:40,130 --> 00:39:42,299
No quiero ver a nadie más.
803
00:39:43,900 --> 00:39:47,104
Sólo quiero estar contigo.
¿Bueno?
804
00:39:48,003 --> 00:39:50,003
Bueno.
805
00:39:50,005 --> 00:39:51,371
Bien.
806
00:39:51,373 --> 00:39:53,310
Eso es todo lo que quiero también.
807
00:39:55,145 --> 00:39:57,011
- Soy un idiota.
- [risas]
808
00:39:57,013 --> 00:39:58,779
- Un poquito.
- Ahora estás atrapado conmigo.
809
00:39:58,781 --> 00:39:59,882
[riendo]
810
00:40:01,551 --> 00:40:04,518
- [Ramona suspira]
- Esto, esto no va a funcionar.
811
00:40:04,520 --> 00:40:06,052
Entonces déjalo fuera.
812
00:40:06,054 --> 00:40:07,521
[Angie] Pero se supone que
para combinar, ¿verdad?
813
00:40:07,523 --> 00:40:09,791
Sí, porque eso es lo que va a
Mata nuestro matrimonio, Ange.
814
00:40:09,793 --> 00:40:12,226
- Un centro de mesa que no coincide.
- [Angie se ríe]
815
00:40:12,228 --> 00:40:14,262
Bueno, conozco a alguien
quien se divorció de su marido
816
00:40:14,264 --> 00:40:15,329
sobre un hueso de pollo.
817
00:40:15,331 --> 00:40:17,331
Oh, gracias por eso.
818
00:40:17,333 --> 00:40:20,300
Es una historia real.
Lo encontró debajo del sofá.
819
00:40:20,302 --> 00:40:21,536
Eso es repugnante.
820
00:40:21,538 --> 00:40:23,471
- [risas]
- [suena el teléfono celular]
821
00:40:23,473 --> 00:40:25,239
¡Ah! No.
822
00:40:25,241 --> 00:40:26,808
¿Qué me está volviendo loco?
son todas estas personas
823
00:40:26,810 --> 00:40:28,976
tratando de confirmar su asistencia
en el último minuto.
824
00:40:28,978 --> 00:40:30,210
Se supone que debes hacer eso
Hace semanas.
825
00:40:30,212 --> 00:40:32,279
Lo sé exactamente
les di a los camareros
826
00:40:32,281 --> 00:40:34,081
y los proveedores de catering
Los números ya.
827
00:40:34,083 --> 00:40:35,550
- [Ramona suspira]
- [Suena el teléfono de Molly]
828
00:40:35,552 --> 00:40:38,485
[Angie gime] ¿Jack otra vez?
829
00:40:38,487 --> 00:40:40,922
Sí, sólo me está vigilando.
830
00:40:40,924 --> 00:40:42,989
Oh. Bueno, parece agradable.
831
00:40:42,991 --> 00:40:45,259
Él es. Yo...
832
00:40:45,261 --> 00:40:47,527
Sabes, es un poco loco
cuánto tenemos en común.
833
00:40:47,529 --> 00:40:48,498
[Suena el teléfono de Molly]
834
00:40:51,266 --> 00:40:53,934
Él está, uh, está planeando
algo extravagante,
835
00:40:53,936 --> 00:40:56,469
que sinceramente se siente
un poco, como, exagerado
836
00:40:56,471 --> 00:40:58,338
porque hemos estado viendo
mucho el uno del otro.
837
00:40:58,340 --> 00:41:00,907
No puedes quejarte,
todo tu problema con Dylan
838
00:41:00,909 --> 00:41:02,909
era que el no estaba
suficientemente romántico.
839
00:41:02,911 --> 00:41:05,313
N-no me quejo,
Yo solo...
840
00:41:05,315 --> 00:41:08,549
[suspiro] No estoy acostumbrado a alguien.
siendo tan atento.
841
00:41:08,551 --> 00:41:12,119
Hmm, lo llamas atento
Yo lo llamo asfixiante.
842
00:41:12,121 --> 00:41:14,087
¿Qué? él le envía un mensaje de texto
cada cinco segundos.
843
00:41:14,089 --> 00:41:16,357
Callarse la boca. Es un nuevo amor.
844
00:41:16,359 --> 00:41:18,259
O es espeluznante.
845
00:41:18,261 --> 00:41:19,960
[suena el teléfono celular]
846
00:41:19,962 --> 00:41:20,997
Mmm.
847
00:41:23,065 --> 00:41:24,500
Oye...
848
00:41:26,134 --> 00:41:28,001
[Molly] Ah. No, yo, um...
849
00:41:28,003 --> 00:41:30,907
Voy a estar tan abrumado hasta
después de la boda de Ramona.
850
00:41:32,308 --> 00:41:35,012
- Bueno. Te extraño también.
- [Angie se ríe]
851
00:41:38,547 --> 00:41:39,582
¿Qué?
852
00:41:41,049 --> 00:41:42,483
Sólo digo.
853
00:41:42,485 --> 00:41:43,985
Siente que vamos a ser
preparación de la boda
854
00:41:43,987 --> 00:41:45,219
para ti en cualquier momento.
855
00:41:45,221 --> 00:41:47,121
No, no lo eres.
856
00:41:47,123 --> 00:41:49,056
Nos conocimos hace unas semanas.
857
00:41:49,058 --> 00:41:51,058
Es demasiado pronto para eso.
858
00:41:51,060 --> 00:41:54,661
- Recuerda eso. Todos.
- [risas] Sí.
859
00:41:54,663 --> 00:41:57,063
[Molly se ríe]
860
00:41:57,065 --> 00:42:00,002
[música instrumental]
861
00:42:10,045 --> 00:42:13,250
[Aarón]
Con este anillo me caso contigo.
862
00:42:16,085 --> 00:42:20,221
[risas] Con este anillo,
Yo te caso.
863
00:42:20,223 --> 00:42:25,425
Por el poder que me ha sido conferido, ahora
pronunciaros marido y mujer.
864
00:42:25,427 --> 00:42:28,395
- Ahora puedes besar a la novia.
- [Ramona jadea]
865
00:42:28,397 --> 00:42:30,530
[Se reproduce "Marcha nupcial"]
866
00:42:30,532 --> 00:42:33,337
[multitud aclamando]
867
00:42:37,674 --> 00:42:40,610
[aplausos]
868
00:42:49,252 --> 00:42:52,022
[Se reproduce "Canon"]
869
00:42:53,556 --> 00:42:55,157
[parloteo ininteligible]
870
00:42:57,393 --> 00:42:59,626
Hola, bueno verte.
871
00:42:59,628 --> 00:43:02,128
- ¡Oh, eh! Eh...
- Lo siento.
872
00:43:02,130 --> 00:43:04,197
Ah, ahí estás.
873
00:43:04,199 --> 00:43:06,599
Uh, ¿qué eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
874
00:43:06,601 --> 00:43:09,170
Te traje esto.
Lo dejaste en mi casa.
875
00:43:09,172 --> 00:43:10,737
Pensé que podrías necesitarlo
porque se supone que debe conseguir
876
00:43:10,739 --> 00:43:12,340
Realmente frío esta noche.
877
00:43:12,342 --> 00:43:13,708
- Jacobo.
- Gracias.
878
00:43:13,710 --> 00:43:16,110
- Hola, Ramona.
- Guau. Viniste a la recepción.
879
00:43:16,112 --> 00:43:19,447
Y justo a tiempo
para la cena sentada.
880
00:43:19,449 --> 00:43:21,449
Molly, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
881
00:43:21,451 --> 00:43:23,250
Te la devolveré
en tan solo un minuto.
882
00:43:23,252 --> 00:43:25,251
¿Qué demonios?
883
00:43:25,253 --> 00:43:28,054
Ya te dije que no tenemos.
margen de maniobra para los números.
884
00:43:28,056 --> 00:43:30,424
No, no. N-yo no lo invité,
Lo juro.
885
00:43:30,426 --> 00:43:32,393
Bien, entonces simplemente sucedió.
para saber la dirección
886
00:43:32,395 --> 00:43:34,762
y como encontrarte.
887
00:43:34,764 --> 00:43:37,431
Molly, ya te lo dije,
Nos cobran el sobreprecio.
888
00:43:37,433 --> 00:43:39,233
Lo sé, lo sé,
Yo no te haría eso,
889
00:43:39,235 --> 00:43:40,668
en-en este día de todos los días.
890
00:43:40,670 --> 00:43:43,974
Bueno, lo hiciste.
Precisamente hoy, todos los días.
891
00:43:45,208 --> 00:43:46,674
¿Sabes que? Divertirse.
892
00:43:46,676 --> 00:43:49,242
disfruta mi fiesta
con tu nuevo novio.
893
00:43:49,244 --> 00:43:50,279
Ramona.
894
00:43:53,215 --> 00:43:55,351
Oh. ¿Causé un problema?
895
00:43:56,319 --> 00:43:59,085
No, no, está bien.
896
00:43:59,087 --> 00:44:00,621
Quiero decir, yo sólo vine a traer
esto para ti.
897
00:44:00,623 --> 00:44:03,324
Me iré ahora.
898
00:44:03,326 --> 00:44:07,762
Tú, eh, viniste hasta aquí.
¿Solo para traerme una chaqueta?
899
00:44:07,764 --> 00:44:09,764
Sí. Y gracias a Dios lo hice.
900
00:44:09,766 --> 00:44:12,436
Estáis todos con la piel de gallina.
901
00:44:14,302 --> 00:44:15,471
¿Llámame más tarde?
902
00:44:17,206 --> 00:44:19,276
- Sí, claro.
- Bueno.
903
00:44:20,743 --> 00:44:24,177
Bueno. Divertirse.
904
00:44:24,179 --> 00:44:26,116
[la música continúa]
905
00:44:27,382 --> 00:44:29,652
- Yo me quedo con esto. Gracias.
- Bueno.
906
00:44:31,821 --> 00:44:33,554
Parece que necesitas esto
cariño.
907
00:44:33,556 --> 00:44:36,056
- Gracias.
- Entonces, ¿qué está pasando?
908
00:44:36,058 --> 00:44:39,061
Ramona parecía muy molesta.
Aaron tuvo que llevarla adentro.
909
00:44:40,429 --> 00:44:42,429
Ella cree que invité a Jack.
910
00:44:42,431 --> 00:44:44,697
- ¿Acaso tú?
- No, por supuesto que no.
911
00:44:44,699 --> 00:44:47,067
se que tan apretado
los números son.
912
00:44:47,069 --> 00:44:48,436
Si, bueno,
no te preocupes por ella.
913
00:44:48,438 --> 00:44:49,804
todos se enojan
el día de su boda.
914
00:44:49,806 --> 00:44:52,275
- Sí, pero...
- Hablaré con ella.
915
00:44:53,176 --> 00:44:54,311
Gracias.
916
00:44:56,112 --> 00:44:59,112
Pero eso no es todo lo que es
¿Te molesta, verdad?
917
00:44:59,114 --> 00:45:01,514
- ¿Cómo hiciste...?
- Policía. ¿Recordar?
918
00:45:01,516 --> 00:45:03,416
Bien.
919
00:45:03,418 --> 00:45:07,688
Um, no lo sé, solo...
920
00:45:07,690 --> 00:45:11,224
Jack viene hasta aquí.
solo para traerme esta chaqueta...
921
00:45:11,226 --> 00:45:12,793
Definitivamente extraño.
922
00:45:12,795 --> 00:45:15,262
¿Y cómo encontró el lugar?
923
00:45:15,264 --> 00:45:18,099
Me perdí y tenía GPS.
924
00:45:18,101 --> 00:45:21,134
- ¿Crees que él...?
- ¿Qué?
925
00:45:21,136 --> 00:45:23,639
- No importa.
- No, Angie, dímelo.
926
00:45:25,440 --> 00:45:27,474
¿Crees que
¿Estaba vigilándote?
927
00:45:27,476 --> 00:45:29,844
como, para ver
si trajiste una cita?
928
00:45:29,846 --> 00:45:32,313
No sé.
929
00:45:32,315 --> 00:45:35,815
Él ha sido, ha sido una especie de
intenso últimamente.
930
00:45:35,817 --> 00:45:37,351
Como posesivo.
931
00:45:37,353 --> 00:45:40,420
creo que necesitas tomar
unos días para ti mismo.
932
00:45:40,422 --> 00:45:41,755
Y dile que estás ocupado
con trabajo,
933
00:45:41,757 --> 00:45:43,590
o enfermo, o algo así.
934
00:45:43,592 --> 00:45:44,824
¿Crees que eso ayudará?
935
00:45:44,826 --> 00:45:46,259
Creo que te ayudará
936
00:45:46,261 --> 00:45:47,763
un sentido más claro
de lo que quieres.
937
00:45:50,165 --> 00:45:52,433
¿Te sientes aliviado?
que no estas con el
938
00:45:52,435 --> 00:45:56,172
¿O realmente esperas con ansias?
¿Volver a verlo?
939
00:46:14,257 --> 00:46:15,592
[crujido]
940
00:46:26,201 --> 00:46:28,370
[crujido]
941
00:46:35,277 --> 00:46:37,446
- [suena el teléfono celular]
- [jadea] ¡Oh, Dios!
942
00:46:41,750 --> 00:46:43,349
Hola.
943
00:46:43,351 --> 00:46:44,751
Oye, hermosa.
¿Qué estás haciendo?
944
00:46:44,753 --> 00:46:46,453
Eh...
945
00:46:46,455 --> 00:46:48,188
Nada, solo...
946
00:46:48,190 --> 00:46:50,623
quiero ir a atrapar
¿Un blanco y negro esta noche?
947
00:46:50,625 --> 00:46:51,858
Oh, yo, eh...
948
00:46:51,860 --> 00:46:54,297
Acabo de empezar a lavar la ropa.
949
00:46:55,431 --> 00:46:56,931
tengo que terminarlo
950
00:46:56,933 --> 00:46:59,201
antes de irme mañana.
951
00:47:00,268 --> 00:47:02,536
Tengo una conferencia.
952
00:47:02,538 --> 00:47:04,371
¿Te hablé de eso?
953
00:47:04,373 --> 00:47:06,407
No. ¿Qué es?
954
00:47:06,409 --> 00:47:07,942
Eh...
955
00:47:07,944 --> 00:47:10,610
Es un, um, tsk...
956
00:47:10,612 --> 00:47:13,913
Es una comida y fitness...
cosa.
957
00:47:13,915 --> 00:47:18,686
Um, estaré en San Diego.
durante tres días, así que...
958
00:47:18,688 --> 00:47:19,820
Bueno, ¿qué tal
tu vienes aqui
959
00:47:19,822 --> 00:47:21,487
cuando hayas terminado
con lavadero?
960
00:47:21,489 --> 00:47:22,956
Ojalá pudiera, pero tengo
961
00:47:22,958 --> 00:47:24,925
Hay mucho que hacer antes de irme.
962
00:47:24,927 --> 00:47:27,494
[inhala bruscamente] Lo siento.
963
00:47:27,496 --> 00:47:29,599
Uh, ¿qué-qué-qué eres?
¿estás preparado?
964
00:47:31,299 --> 00:47:32,835
Ah, ya sabes...
965
00:47:34,369 --> 00:47:35,505
nada.
966
00:47:40,743 --> 00:47:43,543
Tus recetas para la aplicación
necesita ser formateado
967
00:47:43,545 --> 00:47:44,878
de varias maneras diferentes.
968
00:47:44,880 --> 00:47:45,916
[suena el teléfono celular]
969
00:47:49,451 --> 00:47:50,650
No hay problema.
970
00:47:50,652 --> 00:47:52,286
Bueno, es más complicado
de lo que suena.
971
00:47:52,288 --> 00:47:54,387
voy a sugerir
haces alrededor de una docena más o menos.
972
00:47:54,389 --> 00:47:56,523
[suena el teléfono celular]
973
00:47:56,525 --> 00:47:57,991
¿Necesitas conseguir eso?
974
00:47:57,993 --> 00:47:59,994
No, no.
975
00:47:59,996 --> 00:48:01,427
- No.
- Está bien.
976
00:48:01,429 --> 00:48:02,632
[suena el teléfono celular]
977
00:48:04,467 --> 00:48:06,467
Estás distraído.
978
00:48:06,469 --> 00:48:08,335
Lo siento.
979
00:48:08,337 --> 00:48:09,902
Está apagado.
980
00:48:09,904 --> 00:48:11,739
Estabas diciendo
necesito reformatear
981
00:48:11,741 --> 00:48:13,907
una docena de recetas.
982
00:48:13,909 --> 00:48:16,643
Sí. Muy bien,
empecemos.
983
00:48:16,645 --> 00:48:18,311
[mujer en la computadora portátil]
Nosotros lo aceptaremos
984
00:48:18,313 --> 00:48:19,779
media taza de aceite de coco
985
00:48:19,781 --> 00:48:22,750
y media taza de miel
o agave,
986
00:48:22,752 --> 00:48:25,953
si lo estás haciendo
completamente vegano.
987
00:48:25,955 --> 00:48:28,489
Toma tu otro plátano triturado.
988
00:48:28,491 --> 00:48:31,558
Agregarlos por completo
en el cuenco,
989
00:48:31,560 --> 00:48:33,661
y sigue adelante y bátelos...
990
00:48:33,663 --> 00:48:36,600
[sonido del teléfono celular
continuamente]
991
00:48:40,002 --> 00:48:42,703
[gemidos]
992
00:48:42,705 --> 00:48:44,471
¿Qué?
993
00:48:44,473 --> 00:48:45,938
[mujer en la computadora portátil]
...bicarbonato de sodio, no en polvo.
994
00:48:45,940 --> 00:48:47,407
Hay una gran diferencia.
995
00:48:47,409 --> 00:48:49,076
Solo recuerda eso
adelante.
996
00:48:49,078 --> 00:48:52,612
Bicarbonato de sodio. tenemos
un poco de cardamomo.
997
00:48:52,614 --> 00:48:56,050
Tenemos algunas almendras...
998
00:48:56,052 --> 00:48:57,554
[suena el teléfono celular]
999
00:49:01,089 --> 00:49:03,824
¡Maravilloso! Ahora toma eso
uno y tres cuartos...
1000
00:49:03,826 --> 00:49:05,659
[hombre] Está bien. Aquí vamos.
1001
00:49:05,661 --> 00:49:09,896
En tres, dos, uno.
¡Acción!
1002
00:49:09,898 --> 00:49:11,665
Hola, soy Molly.
1003
00:49:11,667 --> 00:49:14,337
Gracias por descargar
Comidas de 20 minutos con Molly.
1004
00:49:15,871 --> 00:49:17,971
- Eh...
- Detente. Está bien.
1005
00:49:17,973 --> 00:49:20,607
Podemos editarlo todo.
1006
00:49:20,609 --> 00:49:22,041
Empezar de nuevo.
1007
00:49:22,043 --> 00:49:23,312
Ir.
1008
00:49:24,346 --> 00:49:25,913
Hola, soy Molly.
1009
00:49:25,915 --> 00:49:28,514
Gracias por descargar
Comidas de 20 minutos con Molly.
1010
00:49:28,516 --> 00:49:30,851
Ahora platos frescos, eh...
1011
00:49:30,853 --> 00:49:33,119
Delicioso...
Lo siento, Caitlin.
1012
00:49:33,121 --> 00:49:34,922
- No lo sé...
- Está bien. Está bien. No, no, no.
1013
00:49:34,924 --> 00:49:37,558
No, no, no.
Todos, tomen un descanso.
1014
00:49:37,560 --> 00:49:38,962
No vayas demasiado lejos.
1015
00:49:40,395 --> 00:49:42,496
[Molly murmura]
1016
00:49:42,498 --> 00:49:43,831
¿Estás bien?
1017
00:49:43,833 --> 00:49:46,699
nunca te he visto
esta disperso.
1018
00:49:46,701 --> 00:49:48,936
Realmente no quiero
desperdiciar esta oportunidad.
1019
00:49:48,938 --> 00:49:51,838
Lo sé. ¿Está todo bien?
fuera del trabajo?
1020
00:49:51,840 --> 00:49:53,407
¿Con Jack?
1021
00:49:53,409 --> 00:49:55,442
Uh, sí, yo... [suspiros]
1022
00:49:55,444 --> 00:49:57,945
solo estoy tomando
un poco de tiempo fuera.
1023
00:49:57,947 --> 00:49:59,746
Mira cómo me siento.
1024
00:49:59,748 --> 00:50:01,748
Bueno, nunca hay nada.
mal con eso.
1025
00:50:01,750 --> 00:50:04,585
Así que... tómate un momento.
1026
00:50:04,587 --> 00:50:05,819
Despeja tu cabeza.
1027
00:50:05,821 --> 00:50:08,489
Toma un vaso de agua,
o whisky.
1028
00:50:08,491 --> 00:50:10,623
- Estoy bromeando.
- [risas]
1029
00:50:10,625 --> 00:50:12,992
Vuelve a entrar
y sacarlo del parque.
1030
00:50:12,994 --> 00:50:14,630
Porque sé que lo harás.
1031
00:50:16,098 --> 00:50:17,100
Bueno.
1032
00:50:21,103 --> 00:50:23,770
[se burla, suspira]
1033
00:50:23,772 --> 00:50:25,874
[pasos]
1034
00:50:28,677 --> 00:50:31,677
[cambiar haciendo clic]
1035
00:50:31,679 --> 00:50:32,848
[suspiros]
1036
00:50:42,725 --> 00:50:45,661
[música dramática]
1037
00:50:48,730 --> 00:50:50,132
¿Qué diablos?
1038
00:50:52,067 --> 00:50:53,536
¿Hola?
1039
00:50:59,107 --> 00:51:00,810
¿Hay alguien aquí?
1040
00:51:02,710 --> 00:51:04,980
[crujido del piso]
1041
00:51:08,116 --> 00:51:09,585
Hola?
1042
00:51:37,480 --> 00:51:40,417
[la música continúa]
1043
00:51:51,159 --> 00:51:52,795
Dios mío.
1044
00:52:01,237 --> 00:52:03,173
¿Podrías venir ahora mismo?
1045
00:52:10,246 --> 00:52:11,648
[suspiros]
1046
00:52:15,016 --> 00:52:16,219
Vaya.
1047
00:52:17,286 --> 00:52:18,455
[gruñidos]
1048
00:52:19,621 --> 00:52:22,588
- Oye, Moll, ¿qué...?
- Uf.
1049
00:52:22,590 --> 00:52:25,192
- Gracias.
- ¡Vaya!
1050
00:52:25,194 --> 00:52:28,561
- Sí.
- ¿Qué es todo esto?
1051
00:52:28,563 --> 00:52:31,797
Jack lo hizo. supongo
Estaba tratando de ser romántico.
1052
00:52:31,799 --> 00:52:34,634
[suspira] Yo no...
¿Tiene la llave de tu apartamento?
1053
00:52:34,636 --> 00:52:37,172
No, esa es la cuestión.
Llegué a casa y me encontré con esto.
1054
00:52:38,172 --> 00:52:39,672
Esperar.
1055
00:52:39,674 --> 00:52:41,208
me estas diciendo
él irrumpió en tu casa
1056
00:52:41,210 --> 00:52:42,744
y poner todos estos aquí?
1057
00:52:44,013 --> 00:52:46,579
Sí, sí, es raro.
1058
00:52:46,581 --> 00:52:48,851
Esto es una locura.
Esto es una locura, Molly.
1059
00:52:50,618 --> 00:52:51,884
Necesitas romper
con este chico.
1060
00:52:51,886 --> 00:52:54,688
No, yo... lo sé.
1061
00:52:54,690 --> 00:52:55,958
Lo sé.
1062
00:52:59,828 --> 00:53:02,098
[charla confusa]
1063
00:53:08,737 --> 00:53:10,039
-¡Moly!
- Ey.
1064
00:53:11,674 --> 00:53:13,806
[ambos riendo]
1065
00:53:13,808 --> 00:53:15,811
Ah, me siento como
Hace mucho que no te veo.
1066
00:53:17,112 --> 00:53:18,514
Bienvenido de nuevo.
1067
00:53:20,214 --> 00:53:21,882
Entonces, eh...
1068
00:53:21,884 --> 00:53:23,951
- ¿Cómo estuvo la conferencia?
- Eh...
1069
00:53:23,953 --> 00:53:26,052
¿Te gustó?
mi sorpresa?
1070
00:53:26,054 --> 00:53:29,091
Yo sé cuánto
te gusta el romance, así que...
1071
00:53:33,094 --> 00:53:34,860
¿Qué?
1072
00:53:34,862 --> 00:53:37,766
Jack, he estado pensando.
1073
00:53:41,670 --> 00:53:43,106
Has estado pensando...
1074
00:53:45,306 --> 00:53:48,842
Bueno, tu eres,
Eres un gran tipo.
1075
00:53:48,844 --> 00:53:50,344
[susurros] Gracias.
1076
00:53:50,346 --> 00:53:52,949
pero no creo
somos una buena pareja.
1077
00:53:54,282 --> 00:53:56,049
[se burla]
1078
00:53:56,051 --> 00:53:57,317
Yo...
1079
00:53:57,319 --> 00:53:59,786
N-no estoy de acuerdo. Yo...
1080
00:53:59,788 --> 00:54:01,054
Tenemos mucho en común.
1081
00:54:01,056 --> 00:54:02,755
Amamos la misma música,
1082
00:54:02,757 --> 00:54:04,391
Nos reímos de los mismos chistes.
1083
00:54:04,393 --> 00:54:05,992
- Escuchamos...
- Todo eso es verdad.
1084
00:54:05,994 --> 00:54:09,132
Nosotros... tenemos
Una conexión especial, Molly.
1085
00:54:10,331 --> 00:54:12,898
Ya lo sabes. ¿Bien?
1086
00:54:12,900 --> 00:54:15,168
Jack, yo, no lo sé.
1087
00:54:15,170 --> 00:54:17,371
con las velas y las rosas...
1088
00:54:17,373 --> 00:54:19,338
Pensé que te gustaban las rosas.
1089
00:54:19,340 --> 00:54:21,974
Yo... lo hago.
1090
00:54:21,976 --> 00:54:25,012
- Pero tú, irrumpiste en mi...
- ¿Y la lencería?
1091
00:54:25,014 --> 00:54:26,246
Él...
1092
00:54:26,248 --> 00:54:27,650
Fue romántico.
1093
00:54:28,784 --> 00:54:30,817
- Apasionado.
- Sí, eso...
1094
00:54:30,819 --> 00:54:32,886
Sí, lo fue.
1095
00:54:32,888 --> 00:54:34,090
Pero...
1096
00:54:35,257 --> 00:54:36,922
no estoy en un lugar
1097
00:54:36,924 --> 00:54:39,027
para ese tipo de...
1098
00:54:41,063 --> 00:54:42,965
relación intensa.
1099
00:54:44,366 --> 00:54:45,868
No entiendo.
1100
00:54:47,735 --> 00:54:49,739
No puedo estar en una relación.
1101
00:54:51,272 --> 00:54:53,175
tengo demasiado
pasando en mi vida.
1102
00:54:54,842 --> 00:54:56,308
¿Cómo qué?
1103
00:54:56,310 --> 00:54:58,679
- ¿Tu trabajo?
- Sí, mi trabajo. [risas]
1104
00:54:58,681 --> 00:55:01,280
Sí, eh, han avanzado.
con la aplicación,
1105
00:55:01,282 --> 00:55:04,116
entonces tengo un montón de recetas
reformatear
1106
00:55:04,118 --> 00:55:08,889
y nuevas recetas para,
para empezar y...
1107
00:55:08,891 --> 00:55:11,190
Y ese no es el punto.
1108
00:55:11,192 --> 00:55:13,994
El punto es...
1109
00:55:13,996 --> 00:55:15,695
no quiero ser
en una relación
1110
00:55:15,697 --> 00:55:19,266
si no puedo estar ahí
100 por ciento...
1111
00:55:19,268 --> 00:55:20,737
¿sabes?
1112
00:55:23,471 --> 00:55:24,973
Entiendo.
1113
00:55:26,141 --> 00:55:28,007
¿Tú haces?
1114
00:55:28,009 --> 00:55:29,411
Sí, lo hago.
1115
00:55:32,947 --> 00:55:36,183
Yo solo...
Quiero ser justo contigo.
1116
00:55:36,185 --> 00:55:39,386
no puedo decir que estoy feliz
sobre tu decisión.
1117
00:55:39,388 --> 00:55:42,759
Pero gracias por ser
muy directo conmigo.
1118
00:55:44,025 --> 00:55:45,328
Lo aprecio.
1119
00:55:48,764 --> 00:55:52,099
Este collar,
es, es hermoso,
1120
00:55:52,101 --> 00:55:54,967
pero no estaría bien
para que me lo quede.
1121
00:55:54,969 --> 00:55:57,337
No, no, no, no, no.
Esto...
1122
00:55:57,339 --> 00:55:59,275
Esto te pertenece,
esto es tuyo.
1123
00:56:00,509 --> 00:56:03,012
Sin condiciones, ¿vale?
1124
00:56:05,013 --> 00:56:06,779
Vamos. ¿Por favor?
1125
00:56:06,781 --> 00:56:08,050
Por favor úsalo.
1126
00:56:09,451 --> 00:56:11,217
Por favor.
1127
00:56:11,219 --> 00:56:14,322
- Bueno.
- [Jack] Está bien.
1128
00:56:16,859 --> 00:56:20,126
Ya sabes, lo tengo para ti.
especial en esto, eh,
1129
00:56:20,128 --> 00:56:23,029
venta de propiedad para
este escritor gastronómico muy famoso
1130
00:56:23,031 --> 00:56:26,500
que quizás hayas oído hablar,
llamado, eh, M.F.K. Pescador.
1131
00:56:26,502 --> 00:56:29,302
- Ese es mi ídolo.
- Lo sé.
1132
00:56:29,304 --> 00:56:30,369
Lo sé, por eso pensé
1133
00:56:30,371 --> 00:56:32,304
Será tan perfecto para ti.
1134
00:56:32,306 --> 00:56:34,541
Y, eh...
1135
00:56:34,543 --> 00:56:37,777
Prométeme que lo usarás.
¿Bueno?
1136
00:56:37,779 --> 00:56:39,378
Y cuando lo miras,
1137
00:56:39,380 --> 00:56:43,983
no dejes que te recuerde
de un romance fallido. Sólo...
1138
00:56:43,985 --> 00:56:46,822
Deja que te recuerde
de lo maravilloso que eres.
1139
00:56:49,223 --> 00:56:50,726
¿Puedes hacer eso por mí?
1140
00:56:52,261 --> 00:56:54,397
- Sí.
- Bien.
1141
00:56:55,429 --> 00:56:56,933
Adiós, Molly.
1142
00:56:57,933 --> 00:56:59,302
No te olvidaré.
1143
00:57:14,817 --> 00:57:17,353
- [teclas tintineando]
- [máquina zumbando]
1144
00:57:25,493 --> 00:57:26,962
[suspiros]
1145
00:57:29,031 --> 00:57:30,896
Uf.
1146
00:57:30,898 --> 00:57:32,502
¿Cómo llegó eso ahí?
1147
00:57:37,038 --> 00:57:38,406
Puaj.
1148
00:57:41,442 --> 00:57:44,076
[luces crepitando]
1149
00:57:44,078 --> 00:57:46,445
No otra vez. [exhala]
1150
00:57:46,447 --> 00:57:50,250
¡Jesús! Dylan,
tienes que dejar de hacer eso.
1151
00:57:50,252 --> 00:57:51,918
¿Haciendo qué?
1152
00:57:51,920 --> 00:57:53,353
¿Lavadero? [risas]
1153
00:57:53,355 --> 00:57:54,855
Nada. No, no importa.
1154
00:57:54,857 --> 00:57:56,155
Oye, escucha,
1155
00:57:56,157 --> 00:57:58,058
gracias por venir
la otra noche.
1156
00:57:58,060 --> 00:57:59,259
Sí, por supuesto.
1157
00:57:59,261 --> 00:58:00,927
Yo, eh...
1158
00:58:00,929 --> 00:58:02,565
terminé
romper las cosas con Jack.
1159
00:58:04,232 --> 00:58:05,868
¿Cómo te fue?
1160
00:58:06,634 --> 00:58:08,134
Bueno, eh...
1161
00:58:08,136 --> 00:58:09,902
Tan bueno como
algo así podría desaparecer.
1162
00:58:09,904 --> 00:58:12,873
Supongo,
Estoy, estoy un poco nervioso.
1163
00:58:12,875 --> 00:58:14,143
Ya sabes, un poco asustado.
1164
00:58:15,409 --> 00:58:17,210
Sabes, podría, um...
1165
00:58:17,212 --> 00:58:20,547
Puedo instalar un sistema de alarma
con sensores.
1166
00:58:20,549 --> 00:58:23,416
Sólo lo hice por mi mamá.
Es muy fácil.
1167
00:58:23,418 --> 00:58:25,886
Eso es muy amable de tu parte.
pero no creo,
1168
00:58:25,888 --> 00:58:27,920
No creo que sea necesario.
1169
00:58:27,922 --> 00:58:31,023
Nunca dejas que nadie haga
cualquier cosa para ti.
1170
00:58:31,025 --> 00:58:32,525
Estoy ofreciendo.
1171
00:58:32,527 --> 00:58:35,027
En serio, no es gran cosa.
1172
00:58:35,029 --> 00:58:37,496
- ¿Seguro?
- Sí. [risas]
1173
00:58:37,498 --> 00:58:40,032
- ¿Mañana?
- Está bien.
1174
00:58:40,034 --> 00:58:42,003
- [risas] Gracias.
- Excelente.
1175
00:58:46,574 --> 00:58:49,511
[zumbido del taladro]
1176
00:58:53,648 --> 00:58:56,181
Muy bien,
Entonces ese es el último sensor.
1177
00:58:56,183 --> 00:58:59,018
ya estoy cableado
el panel de abajo,
1178
00:58:59,020 --> 00:59:01,554
así que estás listo para irte.
1179
00:59:01,556 --> 00:59:04,291
Fresco. yo realmente
Aprecio esto, Dylan.
1180
00:59:04,293 --> 00:59:06,927
Ya sabes,
tiene un par de años,
1181
00:59:06,929 --> 00:59:09,596
pero debería funcionar.
1182
00:59:09,598 --> 00:59:11,364
Sin Wi-Fi, sin piratas informáticos.
1183
00:59:11,366 --> 00:59:14,166
Oye, gracias
por hacer todo esto.
1184
00:59:14,168 --> 00:59:15,971
tu eres,
eres un muy buen amigo.
1185
00:59:17,371 --> 00:59:18,607
Bien.
1186
00:59:21,375 --> 00:59:23,211
realmente quería
para hablar contigo sobre eso.
1187
00:59:24,212 --> 00:59:25,581
Eh...
1188
00:59:27,014 --> 00:59:29,014
Realmente no lo sé
cómo decir esto.
1189
00:59:29,016 --> 00:59:30,583
[risas]
1190
00:59:30,585 --> 00:59:32,154
¿Qué?
1191
00:59:34,422 --> 00:59:37,623
Lo siento
me gustan los nachos y la cerveza
1192
00:59:37,625 --> 00:59:40,626
más que el Aha Shazimi.
1193
00:59:40,628 --> 00:59:42,228
Ah, sashimi.
1194
00:59:42,230 --> 00:59:44,331
Sí, eso.
1195
00:59:44,333 --> 00:59:46,398
Y que yo,
1196
00:59:46,400 --> 00:59:49,404
que me quedo dormido
durante las películas en blanco y negro.
1197
00:59:50,471 --> 00:59:51,674
Pero...
1198
00:59:53,741 --> 00:59:55,507
pero te extraño
1199
00:59:55,509 --> 00:59:58,011
y no solo quiero ser
tu amigo.
1200
00:59:58,013 --> 01:00:00,112
-Dylan.
- Sí...
1201
01:00:00,114 --> 01:00:03,051
[música suave]
1202
01:00:31,212 --> 01:00:34,146
Si lo haces solo
Quiero que seamos amigos, Molly.
1203
01:00:34,148 --> 01:00:36,118
Intentaré estar bien con eso.
1204
01:00:37,652 --> 01:00:40,387
Sólo piénsalo, ¿vale?
1205
01:00:40,389 --> 01:00:42,755
Por favor.
1206
01:00:42,757 --> 01:00:44,326
Eso es todo lo que pido.
1207
01:00:50,165 --> 01:00:51,730
[suspiros]
1208
01:00:51,732 --> 01:00:54,269
[música dramática]
1209
01:00:57,272 --> 01:00:58,674
[Molly exhala]
1210
01:01:05,480 --> 01:01:08,047
Sí, lo tengo aquí.
1211
01:01:08,049 --> 01:01:09,782
- Gracias por esto.
- [hombre] No hay problema.
1212
01:01:09,784 --> 01:01:11,717
Ey. ¿Cómo te va?
1213
01:01:11,719 --> 01:01:13,520
- B-bien.
- ¿Puedo conseguir un...?
1214
01:01:13,522 --> 01:01:15,487
- ¿Puedo traer agua por favor?
- Claro.
1215
01:01:15,489 --> 01:01:16,524
Gracias.
1216
01:01:19,127 --> 01:01:21,261
Lo siento,
Tu tarjeta ha sido rechazada.
1217
01:01:21,263 --> 01:01:23,395
¿Qué? Eh... no.
1218
01:01:23,397 --> 01:01:26,699
No, son sólo tres dólares.
un agua. Prueba...
1219
01:01:26,701 --> 01:01:28,802
- Prueba esa tarjeta otra vez.
- Seguro.
1220
01:01:28,804 --> 01:01:31,670
- [jadeando]
- Lo siento, todavía no puedo comunicarme.
1221
01:01:31,672 --> 01:01:34,074
Eh...
1222
01:01:34,076 --> 01:01:35,507
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1223
01:01:35,509 --> 01:01:38,311
Eso... Eso es imposible.
1224
01:01:38,313 --> 01:01:39,512
¿Hay algo mal?
con tu lector de tarjetas?
1225
01:01:39,514 --> 01:01:41,346
No me parece.
1226
01:01:41,348 --> 01:01:43,485
¡Puaj! Está bien, no importa, um...
1227
01:01:46,455 --> 01:01:49,257
Déjame revisar mi cuenta.
Eso es raro.
1228
01:01:50,759 --> 01:01:53,262
[música dramática]
1229
01:01:54,328 --> 01:01:55,563
¿Qué?
1230
01:02:01,235 --> 01:02:03,436
No, no compré nada de esto.
1231
01:02:03,438 --> 01:02:06,639
$ 432 en Crate and Barrel.
1232
01:02:06,641 --> 01:02:09,108
$260 en Amazon.
1233
01:02:09,110 --> 01:02:12,378
Sra. Hoyt, lo siento.
pero al revisar sus cuentas,
1234
01:02:12,380 --> 01:02:14,746
estos cargos se ajustan a su
patrón de gasto establecido.
1235
01:02:14,748 --> 01:02:16,849
De lo contrario nuestros algoritmos
los hubiera recogido
1236
01:02:16,851 --> 01:02:19,184
como actividad inusual.
1237
01:02:19,186 --> 01:02:21,221
Hubo otro cargo
en caja y barril
1238
01:02:21,223 --> 01:02:23,590
en mayo por $402.
1239
01:02:23,592 --> 01:02:26,458
$250 en Macy's en julio...
1240
01:02:26,460 --> 01:02:27,694
Esos son cargos fraudulentos,
también.
1241
01:02:27,696 --> 01:02:29,561
No compré nada de eso.
1242
01:02:29,563 --> 01:02:31,598
[se burla]
1243
01:02:31,600 --> 01:02:33,701
Esos no estaban en mi cuenta.
hace una semana!
1244
01:02:35,436 --> 01:02:37,536
estas reclamando
esos meses de cargos
1245
01:02:37,538 --> 01:02:40,440
¿Simplemente apareció de la noche a la mañana?
1246
01:02:40,442 --> 01:02:42,375
Sí, sé que suena loco.
1247
01:02:42,377 --> 01:02:45,214
pero no lo sé
que mas decirte.
1248
01:02:46,248 --> 01:02:47,547
Vale, bueno.
1249
01:02:47,549 --> 01:02:50,250
nos hemos congelado
su cuenta temporalmente,
1250
01:02:50,252 --> 01:02:52,384
así que no habrá más
transacciones no autorizadas
1251
01:02:52,386 --> 01:02:55,855
o cargos por sobregiro
mientras revisamos sus reclamos.
1252
01:02:55,857 --> 01:02:57,857
Pero ¿qué pasa con
recuperar mi dinero?
1253
01:02:57,859 --> 01:03:00,527
le devolvemos el dinero
si determinamos que los cargos
1254
01:03:00,529 --> 01:03:02,362
eran efectivamente fraudulentos.
1255
01:03:02,364 --> 01:03:03,663
Bien, ¿y cómo se hace eso?
1256
01:03:03,665 --> 01:03:05,532
A través de nuestra propia investigación.
1257
01:03:05,534 --> 01:03:07,266
¿Cuál tarda cuánto tiempo?
1258
01:03:07,268 --> 01:03:09,168
Diez a doce días.
1259
01:03:09,170 --> 01:03:11,471
¿Diez a doce días?
1260
01:03:11,473 --> 01:03:13,239
todas mis cuentas
¡Han sido completamente drenados!
1261
01:03:13,241 --> 01:03:16,241
¿Cómo se supone que voy a arreglármelas?
sin dinero?
1262
01:03:16,243 --> 01:03:18,545
Lo siento, deseo
había más que podía hacer,
1263
01:03:18,547 --> 01:03:21,417
pero mis manos están atadas
en este punto.
1264
01:03:23,451 --> 01:03:24,719
Excelente.
1265
01:03:25,786 --> 01:03:28,723
[reproducción de música instrumental]
1266
01:03:34,462 --> 01:03:36,197
[Molly] ¿Qué diablos?
1267
01:03:43,438 --> 01:03:45,605
[suspiro] Está bastante muerto hoy,
¿eh?
1268
01:03:45,607 --> 01:03:46,838
- Extraño.
- Sí.
1269
01:03:46,840 --> 01:03:48,708
- Nunca lo había visto así.
- ¿Bien?
1270
01:03:48,710 --> 01:03:51,878
- Ahí estás. Ey.
- [Angie] Hola.
1271
01:03:51,880 --> 01:03:54,646
- Hola.
- Eh...
1272
01:03:54,648 --> 01:03:57,353
¿Cómo estuvo el, eh,
[se aclara la garganta] ¿luna de miel?
1273
01:03:58,453 --> 01:04:01,853
Corto. Demasiado corto.
1274
01:04:01,855 --> 01:04:04,657
Muchacha,
Dije algunas estupideces...
1275
01:04:04,659 --> 01:04:06,659
No, no te disculpes.
1276
01:04:06,661 --> 01:04:07,793
- Fue tu boda.
- [Ramona suspira]
1277
01:04:07,795 --> 01:04:09,262
No importa.
1278
01:04:09,264 --> 01:04:10,766
Lo siento, lo siento.
1279
01:04:12,701 --> 01:04:14,733
Tenías razón sobre Jack.
1280
01:04:14,735 --> 01:04:15,867
¿Le dijiste...?
1281
01:04:15,869 --> 01:04:17,637
sobre la noche
de 10.000 rosas?
1282
01:04:17,639 --> 01:04:19,275
Oh sí.
1283
01:04:20,442 --> 01:04:21,741
Hola, Lutero.
1284
01:04:21,743 --> 01:04:23,179
¿Estás bien?
1285
01:04:25,513 --> 01:04:26,949
[Lutero suspira]
1286
01:04:29,583 --> 01:04:31,853
¿Estás en serio?
preguntándome eso ahora mismo?
1287
01:04:32,920 --> 01:04:34,920
[Molly] Sí.
1288
01:04:34,922 --> 01:04:37,924
Tu reseña de Yelp ha cambiado
este lugar en un pueblo fantasma.
1289
01:04:37,926 --> 01:04:39,759
No escribo reseñas en Yelp.
1290
01:04:39,761 --> 01:04:41,793
- ¿No lo haces?
- No.
1291
01:04:41,795 --> 01:04:42,897
Compruébalo.
1292
01:04:45,799 --> 01:04:47,833
¿Una estrella?
1293
01:04:47,835 --> 01:04:52,038
"Tan decepcionado con lo que solía ser
ser mi restaurante favorito.
1294
01:04:52,040 --> 01:04:54,373
Trajo un grupo
de novias aquí,
1295
01:04:54,375 --> 01:04:57,309
Todos salimos con intoxicación alimentaria.
1296
01:04:57,311 --> 01:05:00,012
Debe ser un problema sanitario."
1297
01:05:00,014 --> 01:05:01,748
¡Yo no escribí esto!
1298
01:05:01,750 --> 01:05:04,717
Uh, alguien ha estado pirateando
mis cuentas!
1299
01:05:04,719 --> 01:05:07,719
¿No lo escribiste?
Es una reseña de Molly.
1300
01:05:07,721 --> 01:05:09,489
Eres la única Molly que conozco.
1301
01:05:09,491 --> 01:05:11,858
¡Me encanta este lugar! [suspiros]
1302
01:05:11,860 --> 01:05:13,925
[Angie] O-está bien, si fuera solo
tus tarjetas de crédito
1303
01:05:13,927 --> 01:05:16,029
o tus cuentas bancarias,
Yo diría robo de identidad.
1304
01:05:16,031 --> 01:05:17,462
Eso pasa todo el tiempo,
1305
01:05:17,464 --> 01:05:20,300
¿Pero agregar esto a la mezcla?
1306
01:05:20,302 --> 01:05:22,802
Alguien viene detrás de ti
personalmente.
1307
01:05:22,804 --> 01:05:25,608
y tu sabes
quién es siempre el principal sospechoso.
1308
01:05:28,842 --> 01:05:31,379
[música instrumental
en auriculares]
1309
01:05:38,886 --> 01:05:40,386
[música dramática]
1310
01:05:40,388 --> 01:05:42,954
[suspira] Dylan.
1311
01:05:42,956 --> 01:05:44,627
Necesitamos hablar.
1312
01:05:49,431 --> 01:05:52,501
Recibí tus mensajes de texto al 9-1-1.
1313
01:05:53,601 --> 01:05:54,670
¿Qué está sucediendo?
1314
01:05:56,638 --> 01:05:58,871
No tenías que hacer esto
Molly.
1315
01:05:58,873 --> 01:06:01,310
El tráfico ya estaba arriba.
en el costado.
1316
01:06:03,545 --> 01:06:05,578
¿Hacer qué?
1317
01:06:05,580 --> 01:06:08,484
Las fotos. No tenías que hacerlo
intercambia las fotos.
1318
01:06:10,618 --> 01:06:12,420
no lo sé
de lo que estás hablando.
1319
01:06:23,364 --> 01:06:24,966
Ay dios mío.
1320
01:06:26,634 --> 01:06:28,567
¿Cómo fue eso...?
1321
01:06:28,569 --> 01:06:30,338
[Molly susurra] Oh, Dios mío.
1322
01:06:31,538 --> 01:06:32,871
Tienes recetas estupendas.
1323
01:06:32,873 --> 01:06:35,074
Tienes un maravilloso
Presencia en pantalla.
1324
01:06:35,076 --> 01:06:37,009
No tienes que intentarlo
y dirigir el tráfico a tu lado
1325
01:06:37,011 --> 01:06:38,511
con fotos sexys.
1326
01:06:38,513 --> 01:06:39,945
Caitlin, yo-yo...
1327
01:06:39,947 --> 01:06:41,780
- Yo no hice eso.
- Quizás sea mi culpa.
1328
01:06:41,782 --> 01:06:44,016
Tal vez no debería haberte dicho
qué tan bien le estaba yendo a este sitio.
1329
01:06:44,018 --> 01:06:46,853
No, estaba entusiasmado con esto.
1330
01:06:46,855 --> 01:06:48,420
Estás tomando atajos. [suspiros]
1331
01:06:48,422 --> 01:06:51,056
Te estás comportando de forma extraña.
1332
01:06:51,058 --> 01:06:53,092
creo que necesitas tomar
una excedencia.
1333
01:06:53,094 --> 01:06:56,094
Yo, eh... yo no...
No quiero tomar un...
1334
01:06:56,096 --> 01:06:57,864
Legal me contactó
1335
01:06:57,866 --> 01:07:00,500
después de que recibieron
Tu última serie de recetas.
1336
01:07:00,502 --> 01:07:02,768
Encontraron evidencia
de plagio.
1337
01:07:02,770 --> 01:07:04,469
¿Qué? No.
1338
01:07:04,471 --> 01:07:06,605
Tres recetas
de El placer de cocinar
1339
01:07:06,607 --> 01:07:08,440
uno de Mario Batali,
1340
01:07:08,442 --> 01:07:11,677
y una receta de pato deshuesado
de Julia Child.
1341
01:07:11,679 --> 01:07:14,813
¿Julia Niño?
Yo he hecho esa receta.
1342
01:07:14,815 --> 01:07:17,150
Pero yo nunca lo presentaría.
1343
01:07:17,152 --> 01:07:18,851
Ya lo sabes.
1344
01:07:18,853 --> 01:07:22,054
No plagio. Eh...
1345
01:07:22,056 --> 01:07:24,824
esa receta
tarda tres días en hacerse.
1346
01:07:24,826 --> 01:07:26,826
Alguien ha estado hackeando
todas mis cuentas.
1347
01:07:26,828 --> 01:07:28,897
Esto es...
Esto tiene que estar relacionado.
1348
01:07:30,498 --> 01:07:32,931
Tomar la excedencia,
Molly.
1349
01:07:32,933 --> 01:07:34,769
No me hagas despedirte.
1350
01:07:36,170 --> 01:07:39,107
[música dramática]
1351
01:07:43,645 --> 01:07:44,713
[suspiros]
1352
01:07:58,993 --> 01:08:01,730
No me crees,
¿tú?
1353
01:08:03,764 --> 01:08:05,998
Ahora mismo...
1354
01:08:06,000 --> 01:08:07,802
no lo sé
qué creer.
1355
01:08:20,214 --> 01:08:23,151
[sollozando]
1356
01:08:41,869 --> 01:08:44,806
[motor zumbando]
1357
01:08:46,574 --> 01:08:48,741
tiene sentido
para empezar con Jack.
1358
01:08:48,743 --> 01:08:49,809
sabia que algo estaba mal
con el
1359
01:08:49,811 --> 01:08:51,943
desde el principio.
1360
01:08:51,945 --> 01:08:53,613
¿No dijiste que lo encontraste?
arrastrándose por tu casa
1361
01:08:53,615 --> 01:08:54,947
en medio de la noche?
1362
01:08:54,949 --> 01:08:55,918
Sí.
1363
01:08:57,118 --> 01:08:59,284
Yo, simplemente no lo veo
1364
01:08:59,286 --> 01:09:01,720
tener las habilidades
para hacer todo esto.
1365
01:09:01,722 --> 01:09:03,256
Bueno, eso no lo sabes.
No lo conoces. Período.
1366
01:09:03,258 --> 01:09:05,056
Nunca habló de sí mismo.
1367
01:09:05,058 --> 01:09:07,726
Por el aspecto de esta casa,
el tiene dinero.
1368
01:09:07,728 --> 01:09:09,060
Y si tienes dinero,
puedes contratar gente
1369
01:09:09,062 --> 01:09:11,663
con las habilidades
para hacer lo que necesites.
1370
01:09:11,665 --> 01:09:15,033
No puedo creer que le di
el beneficio de la duda.
1371
01:09:15,035 --> 01:09:16,801
Sabes, pensé que era
llevando bien la ruptura...
1372
01:09:16,803 --> 01:09:19,738
Oye, oye, le diste
el beneficio de la duda
1373
01:09:19,740 --> 01:09:21,609
porque eres una buena persona.
1374
01:09:22,877 --> 01:09:24,879
Si, bueno,
Mira a dónde me llevó eso.
1375
01:09:26,914 --> 01:09:28,079
¿Mmm?
1376
01:09:28,081 --> 01:09:29,649
[suspiros]
1377
01:09:29,651 --> 01:09:31,183
Vámonos.
1378
01:09:31,185 --> 01:09:32,620
Sí.
1379
01:09:34,588 --> 01:09:36,491
[suena el timbre]
1380
01:09:39,593 --> 01:09:40,659
¿Puedo ayudarte?
1381
01:09:40,661 --> 01:09:44,262
Eh, sí. ¿Está Jack aquí?
1382
01:09:44,264 --> 01:09:46,299
- Ese soy yo.
- No, lo siento.
1383
01:09:46,301 --> 01:09:48,167
¿Estoy buscando a Jack Newsom?
1384
01:09:48,169 --> 01:09:51,037
Sí, soy Jack Newsom.
1385
01:09:51,039 --> 01:09:53,706
Ah, eso no puede ser.
1386
01:09:53,708 --> 01:09:55,174
- Yo...
- Tengo esto. Eh...
1387
01:09:55,176 --> 01:09:56,676
Detective Flynn, policía de Los Ángeles.
1388
01:09:56,678 --> 01:09:58,677
- ¿Puedo ver su identificación personal, por favor?
- Oh sí.
1389
01:09:58,679 --> 01:10:01,279
Genial, claro, no pensé que
la policía se molestaría en aparecer.
1390
01:10:01,281 --> 01:10:02,948
Bueno, es mi culpa, de verdad.
1391
01:10:02,950 --> 01:10:04,649
Los llamé y les dije
hubo un robo,
1392
01:10:04,651 --> 01:10:06,152
pero no se llevaron mucho.
1393
01:10:06,154 --> 01:10:07,787
Así que estoy seguro de que no terminé
1394
01:10:07,789 --> 01:10:09,590
alto en la lista de prioridades.
1395
01:10:11,225 --> 01:10:12,692
Señoras, ¿dónde están mis modales?
Lo siento.
1396
01:10:12,694 --> 01:10:13,829
Por favor, entra.
1397
01:10:16,196 --> 01:10:17,965
Dios mío.
1398
01:10:25,239 --> 01:10:27,238
Por favor, eh,
ponte cómodo.
1399
01:10:27,240 --> 01:10:28,808
¿Puedo conseguirte algo?
beber?
1400
01:10:28,810 --> 01:10:30,810
Oh, sí, en realidad lo aceptaremos.
eh, un poco de agua.
1401
01:10:30,812 --> 01:10:33,045
Gracias.
1402
01:10:33,047 --> 01:10:34,913
Entonces, ¿cuándo ocurrió este robo?
pasar?
1403
01:10:34,915 --> 01:10:36,916
Bueno, yo no lo llamaría
un robo.
1404
01:10:36,918 --> 01:10:39,284
Técnicamente, las ventanas
y las puertas estaban cerradas.
1405
01:10:39,286 --> 01:10:40,987
¿Entonces no robaron nada?
1406
01:10:40,989 --> 01:10:44,259
Eh, solo mi más caro.
botella de champán.
1407
01:10:46,861 --> 01:10:49,161
Aparte de eso... [suspiros]
1408
01:10:49,163 --> 01:10:51,963
las cosas simplemente parecían fuera de lugar.
1409
01:10:51,965 --> 01:10:54,300
Ya sabes, mis copas de vino.
1410
01:10:54,302 --> 01:10:56,101
Los libros. Controles remotos.
1411
01:10:56,103 --> 01:10:57,638
Ay dios mío.
1412
01:10:58,972 --> 01:11:00,805
- ¿Qué ocurre?
- Eres arquitecto.
1413
01:11:00,807 --> 01:11:02,041
- ¿No es así?
- Sí.
1414
01:11:02,043 --> 01:11:04,109
trabajando en
¿El Hilton de Madagascar?
1415
01:11:04,111 --> 01:11:06,144
Sí, acabo de regresar
desde Madagascar hace cuatro días.
1416
01:11:06,146 --> 01:11:09,415
- ¿Cómo sabes esto? ¿Qué?
- Estuve en esta casa.
1417
01:11:09,417 --> 01:11:11,250
[Molly] Sí, hace tres semanas.
con mi novio,
1418
01:11:11,252 --> 01:11:14,755
quien decía ser arquitecto
cuyo nombre era Jack Newsom.
1419
01:11:18,359 --> 01:11:20,294
Realmente estoy arruinando esto
¿no?
1420
01:11:23,030 --> 01:11:25,965
Se suponía que me iba a casar
en abril, el 10.
1421
01:11:25,967 --> 01:11:27,299
Doscientos invitados.
1422
01:11:27,301 --> 01:11:29,068
Kiki, mi prometida,
1423
01:11:29,070 --> 01:11:31,002
Me enteré dos días
antes de la boda
1424
01:11:31,004 --> 01:11:33,204
que me estaba engañando.
1425
01:11:33,206 --> 01:11:36,277
Todo lo que me dijo fue mentira.
1426
01:11:41,081 --> 01:11:42,249
Espera un minuto.
1427
01:11:44,352 --> 01:11:46,985
La Clínica de Computación, ¿cuándo apareció?
¿Llevas tu computadora aquí?
1428
01:11:46,987 --> 01:11:49,154
Eh, hace un mes y medio.
1429
01:11:49,156 --> 01:11:50,956
Entonces quien hizo esto
debe trabajar en la clínica
1430
01:11:50,958 --> 01:11:54,096
y tener acceso a todo
en ambas computadoras.
1431
01:11:55,329 --> 01:11:57,229
ramona,
si te doy mi tarjeta de acceso,
1432
01:11:57,231 --> 01:11:59,165
¿Puedes ir a mi casa?
y conseguir mi computadora portátil?
1433
01:11:59,167 --> 01:12:01,332
Sí, por supuesto,
Incluso puedo tomarlo
1434
01:12:01,334 --> 01:12:02,368
a mi departamento de TI,
ellos pueden...
1435
01:12:02,370 --> 01:12:04,369
Uh, sólo llévalo a la estación.
1436
01:12:04,371 --> 01:12:06,706
Pregunte por el detective Collins.
él sabrá exactamente qué hacer.
1437
01:12:06,708 --> 01:12:09,074
- Entiendo.
-Angie.
1438
01:12:09,076 --> 01:12:10,341
creo que es hora
hacemos una visita
1439
01:12:10,343 --> 01:12:12,880
a la clínica de informática,
¿no?
1440
01:12:47,360 --> 01:12:48,992
Señorita Hoyt, es un placer verla.
1441
01:12:48,994 --> 01:12:50,894
Dime
No volviste a derramar café.
1442
01:12:50,896 --> 01:12:53,531
No, um, ¿puedes decirme?
¿quién es este?
1443
01:12:53,533 --> 01:12:54,999
Mmmm, ¿de qué se trata esto?
1444
01:12:55,001 --> 01:12:56,066
es una persona de interes
1445
01:12:56,068 --> 01:12:57,233
en una investigación.
1446
01:12:57,235 --> 01:12:59,370
- ¿Trabaja aquí?
- Eh, sí.
1447
01:12:59,372 --> 01:13:03,307
Ese es Stuart Reinbeck.
Es como mi mejor empleado.
1448
01:13:03,309 --> 01:13:04,875
Pensé que estabas saliendo con él.
1449
01:13:04,877 --> 01:13:07,844
B-bueno, estábamos, um...
1450
01:13:07,846 --> 01:13:11,014
¿Puedes decirnos?
¿Dónde está...? ¿Dónde está?
1451
01:13:11,016 --> 01:13:13,017
fue a almorzar
e hice algunos recados.
1452
01:13:13,019 --> 01:13:14,585
¿Puedes mostrarnos?
su estación de trabajo, por favor?
1453
01:13:14,587 --> 01:13:16,353
Bueno, no lo sé
si puedo hacer eso.
1454
01:13:16,355 --> 01:13:17,891
Si necesita una orden judicial,
Conseguiré uno.
1455
01:13:21,961 --> 01:13:23,329
No hay necesidad. Sólo sígueme.
1456
01:13:28,301 --> 01:13:30,033
Como dije,
todos los empleados de tecnología
1457
01:13:30,035 --> 01:13:31,335
están almorzando ahora mismo,
1458
01:13:31,337 --> 01:13:34,604
pero la estación de trabajo de Stuart
justo aquí.
1459
01:13:34,606 --> 01:13:35,975
Gracias.
1460
01:13:40,312 --> 01:13:42,513
[Molly] Oh, Dios mío.
1461
01:13:42,515 --> 01:13:45,452
[música dramática]
1462
01:13:47,587 --> 01:13:49,222
Esto es una locura.
1463
01:13:51,123 --> 01:13:53,057
- [Molly jadea] Oh, Dios mío.
- No creo que eso sea...
1464
01:13:53,059 --> 01:13:54,895
No hagas eso.
1465
01:13:57,529 --> 01:13:58,931
Ah...
1466
01:14:01,400 --> 01:14:05,102
Copió mi disco duro.
1467
01:14:05,104 --> 01:14:07,170
Se supone que los técnicos no deben...
1468
01:14:07,172 --> 01:14:09,974
Aprendió todo lo que pudo.
1469
01:14:09,976 --> 01:14:11,975
- [clics del botón del mouse]
- Lo que vi.
1470
01:14:11,977 --> 01:14:14,914
Lo que escuché,
lo que yo... leí.
1471
01:14:16,548 --> 01:14:18,952
Y él mismo se hizo
en el chico perfecto.
1472
01:14:21,454 --> 01:14:23,519
Creo que me voy a enfermar.
1473
01:14:23,521 --> 01:14:26,458
[música dramática]
1474
01:14:28,261 --> 01:14:30,030
[Molly] Ya vuelvo.
1475
01:14:36,068 --> 01:14:38,437
[sollozando]
1476
01:14:44,476 --> 01:14:46,277
-¡Jack!
- [callando]
1477
01:14:46,279 --> 01:14:48,578
Tienes que estar callado.
Tienes que estar callada, cariño.
1478
01:14:48,580 --> 01:14:50,648
Aquí tienes.
1479
01:14:50,650 --> 01:14:52,483
[exhala]
1480
01:14:52,485 --> 01:14:54,151
Te deshiciste de los pétalos de rosa.
1481
01:14:54,153 --> 01:14:56,120
Te deshiciste de la lencería.
1482
01:14:56,122 --> 01:14:59,188
Pero no te deshiciste de eso.
1483
01:14:59,190 --> 01:15:02,026
- Es un rastreador.
- Sí, lo es.
1484
01:15:02,028 --> 01:15:04,527
Y cuando me dijiste
Ibas a San Diego,
1485
01:15:04,529 --> 01:15:07,132
Podría decir que eras
Todavía en tu apartamento.
1486
01:15:08,668 --> 01:15:11,100
Estabas con él.
¿No lo eras?
1487
01:15:11,102 --> 01:15:14,337
[sollozando]
¿Qué quieres de mí?
1488
01:15:14,339 --> 01:15:16,206
lo mismo
Siempre he querido.
1489
01:15:16,208 --> 01:15:18,675
[inhala profundamente]
1490
01:15:18,677 --> 01:15:20,477
Todos ustedes.
1491
01:15:20,479 --> 01:15:22,246
¿Muchacha?
1492
01:15:22,248 --> 01:15:24,281
te voy a atrapar
La dirección de Estuardo.
1493
01:15:24,283 --> 01:15:25,252
Bueno.
1494
01:15:26,319 --> 01:15:28,117
Oye, eh...
1495
01:15:28,119 --> 01:15:29,321
¿Estás bien ahí dentro?
1496
01:15:31,990 --> 01:15:33,724
- [susurrando] Díselo.
- Sí.
1497
01:15:33,726 --> 01:15:35,562
Sí, saldré en un segundo.
1498
01:15:37,163 --> 01:15:38,198
O-está bien.
1499
01:15:41,199 --> 01:15:43,399
Eh...
1500
01:15:43,401 --> 01:15:44,671
Te veré afuera entonces.
1501
01:15:46,204 --> 01:15:47,973
Bueno.
1502
01:15:52,610 --> 01:15:56,346
Bien, ahora vamos a salir.
la espalda.
1503
01:15:56,348 --> 01:15:58,014
- Ahora mismo.
- [sollozando]
1504
01:15:58,016 --> 01:15:59,616
Shh, no te preocupes.
No, no peleéis.
1505
01:15:59,618 --> 01:16:00,984
No pelees, no pelees,
no pelees.
1506
01:16:00,986 --> 01:16:03,453
Déjalo ir.
1507
01:16:03,455 --> 01:16:06,226
Está bien, simplemente nos vamos
para un pequeño paseo.
1508
01:16:18,270 --> 01:16:20,073
[Estuardo tarareando]
1509
01:16:26,311 --> 01:16:28,580
Cariño, estamos en casa.
1510
01:16:32,485 --> 01:16:35,018
- No...
- [tocando la bocina]
1511
01:16:35,020 --> 01:16:36,586
[gruñidos]
1512
01:16:36,588 --> 01:16:39,389
No vuelvas a hacer eso.
1513
01:16:39,391 --> 01:16:41,392
Por favor, no me hagas daño, Stuart.
1514
01:16:41,394 --> 01:16:44,164
Jacobo. Por favor no me hagas daño,
Jack.
1515
01:16:46,632 --> 01:16:48,601
A veces tenemos que
lastimar a los que amamos.
1516
01:16:50,069 --> 01:16:52,138
no me pongas
en esa posición.
1517
01:16:54,373 --> 01:16:55,542
Vamos.
1518
01:16:58,244 --> 01:17:00,611
¿Por qué, por qué lo hiciste?
1519
01:17:00,613 --> 01:17:03,413
Dijiste que tenías demasiado
Voy a tener una relación.
1520
01:17:03,415 --> 01:17:04,648
[dispositivo pitando]
1521
01:17:04,650 --> 01:17:06,052
Ahora no lo haces.
1522
01:17:07,787 --> 01:17:09,620
[la puerta se abre]
1523
01:17:09,622 --> 01:17:11,522
[Molly] ¿Qué estamos haciendo?
¿En casa de Dylan?
1524
01:17:11,524 --> 01:17:14,191
Dylan. Dylan.
Siempre se trata de Dylan.
1525
01:17:14,193 --> 01:17:16,260
Tienes que instalarlo
un sistema de alarma.
1526
01:17:16,262 --> 01:17:18,094
Tal vez él pueda retenerme
fuera de tu lugar,
1527
01:17:18,096 --> 01:17:19,496
no pensé
para mantenerme fuera de la suya.
1528
01:17:19,498 --> 01:17:21,167
¿De qué estás hablando?
1529
01:17:22,668 --> 01:17:26,103
Dios mío, Dylan.
¡No!
1530
01:17:26,105 --> 01:17:27,403
Por favor despierta.
1531
01:17:27,405 --> 01:17:30,307
Primera oportunidad que tengas,
vas hacia él.
1532
01:17:30,309 --> 01:17:31,575
¿Qué le hiciste?
1533
01:17:31,577 --> 01:17:33,176
Dejaste que te besara.
1534
01:17:33,178 --> 01:17:35,679
- [gruñidos]
- ¡Basta! ¡No! ¡Basta!
1535
01:17:35,681 --> 01:17:37,313
¡Basta! ¡Detener!
1536
01:17:37,315 --> 01:17:38,381
[sollozando]
1537
01:17:38,383 --> 01:17:40,416
[gemidos]
1538
01:17:40,418 --> 01:17:42,486
[Molly gruñe]
1539
01:17:42,488 --> 01:17:44,854
¡Vamos, Molly!
Molly, corre, ¡está loco!
1540
01:17:44,856 --> 01:17:47,858
Oh, Dios. ¡Basta!
1541
01:17:47,860 --> 01:17:49,358
¡Detener! ¡Detener!
1542
01:17:49,360 --> 01:17:51,795
¡Detener! Por favor.
1543
01:17:51,797 --> 01:17:53,066
Por favor.
1544
01:17:55,434 --> 01:17:57,669
Por favor, Jack.
1545
01:18:02,408 --> 01:18:03,575
Jacobo.
1546
01:18:07,212 --> 01:18:08,347
Gracias.
1547
01:18:10,281 --> 01:18:11,717
Sabía que me elegirías.
1548
01:18:15,186 --> 01:18:16,487
[suspiros]
1549
01:18:16,489 --> 01:18:17,754
Asegurémonos
no nos interrumpen.
1550
01:18:17,756 --> 01:18:19,156
déjame por favor
Sólo revisa a Dylan.
1551
01:18:19,158 --> 01:18:20,657
Quiero asegurarme de que todavía esté...
1552
01:18:20,659 --> 01:18:23,163
¡Él! Ya basta de él.
1553
01:18:26,531 --> 01:18:28,264
Ahora...
1554
01:18:28,266 --> 01:18:30,569
Puedo reabrir esta cicatriz.
1555
01:18:32,437 --> 01:18:34,505
No quiero.
1556
01:18:34,507 --> 01:18:37,674
- [sollozando]
- Pero puedo.
1557
01:18:37,676 --> 01:18:39,209
Por favor.
1558
01:18:39,211 --> 01:18:40,810
Por favor. [sollozos]
1559
01:18:40,812 --> 01:18:43,279
no lo haré
No lo volveré a mencionar.
1560
01:18:43,281 --> 01:18:44,417
Promesa.
1561
01:18:48,287 --> 01:18:49,355
Bueno.
1562
01:18:50,422 --> 01:18:51,654
Bueno.
1563
01:18:51,656 --> 01:18:52,792
Buena chica.
1564
01:18:54,526 --> 01:18:59,228
Mira, aprendiendo todo sobre ti
Fue realmente la clave.
1565
01:18:59,230 --> 01:19:00,764
Una vez que entré en tu computadora,
yo sabia
1566
01:19:00,766 --> 01:19:03,300
yo podría ser
todo lo que querías.
1567
01:19:03,302 --> 01:19:05,669
Todo lo que necesitabas.
1568
01:19:05,671 --> 01:19:08,538
Tu disco duro,
me mostró el camino,
1569
01:19:08,540 --> 01:19:10,607
como una, como una hoja de ruta.
1570
01:19:10,609 --> 01:19:14,277
Reveló
todo lo que te gustó.
1571
01:19:14,279 --> 01:19:17,613
y lo supe
Podría dártelo.
1572
01:19:17,615 --> 01:19:19,950
Bueno, te voy a tratar
muy bien.
1573
01:19:19,952 --> 01:19:24,787
te voy a hacer
tan, tan feliz.
1574
01:19:24,789 --> 01:19:26,790
Prometo.
1575
01:19:26,792 --> 01:19:28,291
Me has estado esperando todo
tu vida,
1576
01:19:28,293 --> 01:19:30,527
simplemente no lo sabías.
1577
01:19:30,529 --> 01:19:33,362
Pero ya estoy aquí...
1578
01:19:33,364 --> 01:19:36,567
y tu nunca estas
Me arrepentiré de haberme elegido.
1579
01:19:36,569 --> 01:19:40,304
[se burla] Voy a tomar
tan buen cuidado de ti.
1580
01:19:40,306 --> 01:19:41,741
Estaremos juntos para siempre.
1581
01:19:43,508 --> 01:19:44,577
Saludos...
1582
01:19:45,878 --> 01:19:47,678
a nuestra nueva vida juntos.
1583
01:19:47,680 --> 01:19:48,748
[tintineo de vasos]
1584
01:19:55,988 --> 01:19:57,390
Bebe.
1585
01:20:04,262 --> 01:20:05,495
[risas]
1586
01:20:05,497 --> 01:20:06,633
A nuestra nueva vida.
1587
01:20:08,400 --> 01:20:10,870
¿Ver? Sabía que vendrías.
1588
01:20:13,972 --> 01:20:15,973
Ay, Molly.
1589
01:20:15,975 --> 01:20:19,609
[música instrumental]
1590
01:20:19,611 --> 01:20:21,314
[ambos gimiendo]
1591
01:20:22,847 --> 01:20:25,849
- Oh, te sientes tan bien.
- Cuando nací... Mm.
1592
01:20:25,851 --> 01:20:28,885
Oh, esto es aún mejor
de lo que imaginaba que sería.
1593
01:20:28,887 --> 01:20:31,688
Ah, oye. Mantenga ese pensamiento.
1594
01:20:31,690 --> 01:20:32,926
Mira esto.
1595
01:20:34,927 --> 01:20:36,993
Ahora conozco a mucha gente.
1596
01:20:36,995 --> 01:20:39,362
no creas en el romance,
pero yo sí, ¿sabes?
1597
01:20:39,364 --> 01:20:42,265
Y te mereces un romance, Molly.
1598
01:20:42,267 --> 01:20:43,934
Así que te lo daré.
1599
01:20:43,936 --> 01:20:45,469
te lo voy a dar
todos los dias
1600
01:20:45,471 --> 01:20:47,670
por el resto de tu vida.
1601
01:20:47,672 --> 01:20:49,441
Aquí quiero mostrarte
algo.
1602
01:20:52,945 --> 01:20:54,777
[sollozos]
1603
01:20:54,779 --> 01:20:56,647
Yo también quiero mostrarte algo.
1604
01:20:56,649 --> 01:20:58,318
Vale, ¿qué?
1605
01:20:59,752 --> 01:21:00,852
[suspiros]
1606
01:21:04,289 --> 01:21:07,390
¿Por qué no nos vamos a la cama?
¿Y no salir durante tres días?
1607
01:21:07,392 --> 01:21:09,760
No, vamos a bañarnos primero.
1608
01:21:09,762 --> 01:21:11,364
Se ve increíble.
1609
01:21:13,464 --> 01:21:14,734
[se burla]
1610
01:21:15,734 --> 01:21:17,800
Te ves increíble.
1611
01:21:17,802 --> 01:21:20,770
Ojalá hubiera espacio allí
para los dos.
1612
01:21:20,772 --> 01:21:23,439
[música dramática]
1613
01:21:23,441 --> 01:21:24,944
¡Pero no lo hay!
1614
01:21:27,712 --> 01:21:29,414
[electricidad crepitando]
1615
01:21:32,418 --> 01:21:34,520
[respirando pesadamente]
1616
01:21:35,753 --> 01:21:38,487
[gemidos]
1617
01:21:38,489 --> 01:21:41,426
[respirando pesadamente]
1618
01:21:55,940 --> 01:21:58,278
- [gruñidos]
- [grita] ¡Oh, Dios!
1619
01:22:02,681 --> 01:22:04,050
[respirando pesadamente]
Ay, mi...
1620
01:22:07,418 --> 01:22:09,021
¡Dios mío!
1621
01:22:11,390 --> 01:22:13,756
[sollozando]
1622
01:22:13,758 --> 01:22:16,428
[música suave]
1623
01:22:35,012 --> 01:22:36,979
Y si ustedes simplemente golpean eso
botón superior derecho,
1624
01:22:36,981 --> 01:22:38,548
te llevará
a los consejos de Molly.
1625
01:22:38,550 --> 01:22:39,983
[Ramona] ¡Esto es tan alucinante!
1626
01:22:39,985 --> 01:22:41,651
¿Ramona te dijo?
nos topamos con un grupo
1627
01:22:41,653 --> 01:22:43,487
en Suiza
quien ya tiene la aplicación.
1628
01:22:43,489 --> 01:22:45,589
no puedo creer
se ha vuelto internacional.
1629
01:22:45,591 --> 01:22:48,992
¡Oh! 16.000 personas tienen
lo descargué.
1630
01:22:48,994 --> 01:22:51,027
¿Recibes dinero cada vez?
¿Alguien descarga la aplicación?
1631
01:22:51,029 --> 01:22:52,828
No, pero conseguí un ascenso.
y estoy empezando
1632
01:22:52,830 --> 01:22:54,831
Otra columna en junio.
1633
01:22:54,833 --> 01:22:56,399
¿Sabes lo que amo?
1634
01:22:56,401 --> 01:22:58,402
El hecho de que literalmente tengo
una mini molly
1635
01:22:58,404 --> 01:22:59,935
en mi teléfono ahora mismo.
1636
01:22:59,937 --> 01:23:03,407
- [Aaron] Así es.
- Todos ustedes lo hacen.
1637
01:23:03,409 --> 01:23:05,675
[Lutero] Estos son para
el invitado de honor.
1638
01:23:05,677 --> 01:23:08,978
- ¡Ay, habanero! Sí.
- [Lutero] Tu favorito.
1639
01:23:08,980 --> 01:23:10,913
Muchas gracias
por eliminar esa reseña.
1640
01:23:10,915 --> 01:23:12,916
Me alegro mucho mi editor
tenía una conexión.
1641
01:23:12,918 --> 01:23:14,518
Quiero decir, habría
hecho nada.
1642
01:23:14,520 --> 01:23:17,153
[Molly] Sabes que me encanta estar aquí.
1643
01:23:17,155 --> 01:23:19,156
- Eres la mejor, Molly.
- Mmmm.
1644
01:23:19,158 --> 01:23:21,127
[charla confusa]
1645
01:23:23,695 --> 01:23:26,062
Oye, siento mucho llegar tarde.
1646
01:23:26,064 --> 01:23:27,997
- ¡Ey!
- ¡Hola!
1647
01:23:27,999 --> 01:23:29,733
- [Molly] Está bien.
- Hola, Dylan.
1648
01:23:29,735 --> 01:23:32,135
- Está bien. Estás aquí.
- ¿Qué pasa, chicos?
1649
01:23:32,137 --> 01:23:33,569
[Dylan gime]
1650
01:23:33,571 --> 01:23:35,138
Déjame quitarme esto.
Déjame ayudarte.
1651
01:23:35,140 --> 01:23:38,175
En realidad,
Te traje un regalo.
1652
01:23:38,177 --> 01:23:40,743
- [Dylan] Está bien.
- Ay.
1653
01:23:40,745 --> 01:23:43,212
Entonces, sé que no es real,
pero lo hice para ti.
1654
01:23:43,214 --> 01:23:44,947
[Ramona] Ay.
1655
01:23:44,949 --> 01:23:46,485
Es hermoso.
1656
01:23:48,220 --> 01:23:51,787
También tengo esto para ti.
1657
01:23:51,789 --> 01:23:53,024
- [risas]
- [Molly] ¿Qué?
1658
01:23:55,127 --> 01:23:56,626
[Dylan] Muy bien,
entonces hay 14 de ellos.
1659
01:23:56,628 --> 01:23:58,862
Entonces hay suficiente
para toda tu cocina.
1660
01:23:58,864 --> 01:24:00,197
Ay, mi...
1661
01:24:00,199 --> 01:24:01,932
¿Le acaba de dar
¿Un tirador de armario?
1662
01:24:01,934 --> 01:24:04,134
[risas]
1663
01:24:04,136 --> 01:24:06,870
Estas son las manijas vintage
de mi antigua cocina.
1664
01:24:06,872 --> 01:24:07,938
¿Cómo hiciste...?
1665
01:24:07,940 --> 01:24:09,973
Sí, soborné descaradamente
1666
01:24:09,975 --> 01:24:11,608
el contratista.
1667
01:24:11,610 --> 01:24:12,843
- [risas]
- Eso pasa. Sí.
1668
01:24:12,845 --> 01:24:14,678
Ay dios mío. Dylan.
1669
01:24:14,680 --> 01:24:16,813
- Escucho una campana de boda.
- Sí.
1670
01:24:16,815 --> 01:24:19,549
Escucha, solo estoy...
Estoy muy orgulloso de ti.
1671
01:24:19,551 --> 01:24:22,117
Y tu aplicación,
y eres increíble, así que...
1672
01:24:22,119 --> 01:24:24,120
En serio, eres increíble.
1673
01:24:24,122 --> 01:24:26,622
- Gracias.
- Sí.
1674
01:24:26,624 --> 01:24:28,959
Pero todavía vas a
vive de nachos y cereales.
1675
01:24:28,961 --> 01:24:30,794
Oh, será mejor que lo creas.
1676
01:24:30,796 --> 01:24:32,862
Eso es definitivamente
sigue sucediendo. [risas]
1677
01:24:32,864 --> 01:24:34,197
En realidad se quemó
sus cejas
1678
01:24:34,199 --> 01:24:35,264
la última vez que usó su estufa.
1679
01:24:35,266 --> 01:24:36,500
Ah, se habían ido.
1680
01:24:36,502 --> 01:24:37,968
Olía tan mal.
1681
01:24:37,970 --> 01:24:39,768
- Tiene una pinta horrible.
- [Ramona] Un poco como tú.
1682
01:24:39,770 --> 01:24:41,170
Qué mal.
1683
01:24:41,172 --> 01:24:42,772
Estoy hambriento.
1684
01:24:42,774 --> 01:24:44,608
[suena el teléfono celular]
1685
01:24:44,610 --> 01:24:46,542
[Angie] Mi amor.
[Ramona] Vamos a comer.
1686
01:24:46,544 --> 01:24:47,943
[Dylan]
¿Qué es creamy-freemy?
1687
01:24:47,945 --> 01:24:49,645
[el teléfono celular suena]
1688
01:24:49,647 --> 01:24:51,247
[música dramática]
1689
01:24:51,249 --> 01:24:54,186
[charla confusa]
1690
01:24:58,824 --> 01:25:00,857
Oye, Molly, ¿estás bien?
1691
01:25:00,859 --> 01:25:02,794
- Sí. Estoy-estoy bien.
- [Dylan] ¿Sí?
1692
01:25:05,596 --> 01:25:07,663
- Bueno. Necesito una copa de vino.
- [Ramona] ¡Sí!
1693
01:25:07,665 --> 01:25:08,865
[risas]
1694
01:25:08,867 --> 01:25:09,933
esa es mi principal preocupacion
ahora mismo.
1695
01:25:09,935 --> 01:25:11,233
[charla confusa]
1696
01:25:11,235 --> 01:25:13,002
Lutero...
1697
01:25:13,004 --> 01:25:14,270
¡Lutero!
1698
01:25:14,272 --> 01:25:16,072
A Comidas de 20 minutos de Molly.
1699
01:25:16,074 --> 01:25:17,941
[Aarón]
A Comidas de 20 minutos de Molly.
1700
01:25:17,943 --> 01:25:20,309
- [Angie] Sí.
- Déjalo animar.
1701
01:25:20,311 --> 01:25:22,278
Está bien. Gracias.
Se lo agradezco.
1702
01:25:22,280 --> 01:25:25,217
- [música dramática]
- [hombre respirando pesadamente]
1703
01:25:25,219 --> 01:25:26,282
Subtítulos por cráneo explosivo
1704
01:25:26,284 --> 01:25:28,919
♪ Oye, sí ♪
1705
01:25:28,921 --> 01:25:31,254
♪ Oye, sí ♪
1706
01:25:31,256 --> 01:25:33,924
♪ Oye, sí ♪
1707
01:25:33,926 --> 01:25:36,128
♪ Oye, sí-e-ah ♪
1708
01:25:38,163 --> 01:25:41,200
♪ Dime que no me amas ♪
1709
01:25:42,935 --> 01:25:46,138
♪ Dime que no te importa ♪
1710
01:25:47,838 --> 01:25:52,776
♪ Di que nunca me amarás ♪
1711
01:25:52,778 --> 01:25:55,946
♪ Di que nunca me dejarás
si no puedes ♪
1712
01:25:55,948 --> 01:25:58,715
♪ No me llames
cuando te hayas ido ♪
1713
01:25:58,717 --> 01:26:01,117
♪ Primera vez que sigo adelante ♪
1714
01:26:01,119 --> 01:26:04,254
♪ Seguro que podemos dejarme sobrio ♪
1715
01:26:04,256 --> 01:26:05,854
♪ Vaya oh ♪
1716
01:26:05,856 --> 01:26:08,291
♪ No me llames
cuando te hayas ido ♪
1717
01:26:08,293 --> 01:26:10,859
♪ Quiero ese sentimiento fuerte ♪
1718
01:26:10,861 --> 01:26:14,197
♪ El peso ha bajado
mi hombro ♪
1719
01:26:14,199 --> 01:26:15,799
♪ Oh oh ♪
1720
01:26:15,801 --> 01:26:18,738
♪ No me llames
cuando te hayas ido ♪
1721
01:26:20,338 --> 01:26:22,938
♪ Oye, sí ♪
1722
01:26:22,940 --> 01:26:25,207
♪ Oye, sí ♪
1723
01:26:25,209 --> 01:26:27,743
♪ Oye, sí ♪
1724
01:26:27,745 --> 01:26:30,149
♪ Oye, sí-e-ah ♪
1725
01:26:31,882 --> 01:26:34,819
♪ Espero que te sientas feliz ♪
1726
01:26:36,989 --> 01:26:39,892
♪ Ahora que tú... ♪
1727
01:26:41,726 --> 01:26:44,930
♪ Me arriesgué mucho ♪
1728
01:26:46,765 --> 01:26:49,832
♪ Posibilidades de que
nunca volverás a ver ♪
1729
01:26:49,834 --> 01:26:52,635
♪ No me llames
cuando te hayas ido ♪
1730
01:26:52,637 --> 01:26:54,970
♪ Primera vez que sigo adelante ♪
1731
01:26:54,972 --> 01:26:58,207
♪ Seguro que podemos dejarme sobrio ♪
1732
01:26:58,209 --> 01:26:59,809
♪ Vaya oh ♪
1733
01:26:59,811 --> 01:27:02,379
♪ No me llames
cuando te hayas ido ♪
1734
01:27:02,381 --> 01:27:04,913
♪ Quiero ese sentimiento fuerte ♪
1735
01:27:04,915 --> 01:27:08,084
♪ El peso ha bajado
mi hombro ♪
1736
01:27:08,086 --> 01:27:09,786
♪ Oh oh ♪
1737
01:27:09,788 --> 01:27:11,821
♪ No me llames
cuando te hayas ido ♪
1738
01:27:11,823 --> 01:27:14,124
♪ Oye, sí ♪
1739
01:27:14,126 --> 01:27:16,792
♪ Oye, sí ♪
1740
01:27:16,794 --> 01:27:19,261
♪ Oye, sí ♪
1741
01:27:19,263 --> 01:27:21,764
♪ Oye, sí-e-ah ♪
1742
01:27:21,766 --> 01:27:24,166
♪ Oye, sí ♪
1743
01:27:24,168 --> 01:27:25,904
♪ Oye, sí... ♪♪